Egidiuslied
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Het Egidiuslied is een vroeg rondeau uit de Nederlandse literatuur, en behoort tot de bekendste Middelnederlandse gedichten. Dankzij het Gruuthuse-manuscript (Den Haag, Koninklijke Bibliotheek) kan zelfs de melodie van het lied goeddeels gereconstrueerd worden:
- A1: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di, gheselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven
- B1: Dat was gheselscap, goet ende fijn. Het sceen teen moeste ghestorven sijn
- A2: Nu bestu in den troon verheven, claerre dan der zonnen scijn, alle vruecht es di ghegheven
- A1: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di gheselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven
- A3: Nu bidt vor mi, ic moet nog sneven, ende in de weerelt liden pijn. Verware mijn stede di beneven!
- B2: Ic moet nog zinghen een liedekijn, nochtan moet emmer ghestorven sijn
- A1: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di gheselle mijn. Du coors die doot, du liets mi tleven
Geschreven aan het eind van de 14de eeuw door een onbekende auteur (misschien door Jan Moritoen, maar dit staat niet vast). Egidius is een elegie of een klaaglied en een kunstlied (vanwege een bekende auteur) Emoties; onmacht, gemis, pijn, verlangen. Hij benijdt Egidius om zijn dood en klaagt over het leven dat hem nog rest. Hij vraagt Egidius een plaatsje vrij te houden in de hemel.
[bewerken] Hertaling naar het hedendaags Nederlands
- Egidius, waar ben je?
- Ik verlang naar je, mijn vriend
- Jij verkoos de dood en liet mij leven.
- Jouw gezelschap was goed en fijn
- Toen moest er één van ons sterven.
- Nu zit je in de hemel
- En ben je helderder dan de zon
- Alle vreugde is jou gegeven.
- Egidius, waar ben je?
- Ik verlang naar je, mijn vriend
- Jij verkoos de dood en liet mij leven.
- Bid nu voor mij, ik moet nog moeizaam leven
- In de wereld en pijn lijden
- Bewaar mijn plaats naast jou
- Ik moet nog mijn liedje uitzingen.
- Nochtans moet iedereen sterven
- Egidius, waar ben je?
- Ik verlang naar je, mijn vriend
- Jij verkoos de dood en liet mij 't leven.
(uit cursus Nederlands(2006-2007) A. De Bruycker)
