Gebruiker:Joostik/Principality of Kiev

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie


Joostik/Principality of Kiev
{{{Jaar van ontstaan}}}

Het vorstendom Kiev was een Zuid-Russisch vorstendom gecentreerd in Kiev, dat bestond tijdens het tijdperk van het Kievse Rijk en het grootvorstendom Litouwen. In het oud-Russische tijdperk bekleedde de Grote Regering van Kiev de hoogste positie in het laddersysteem van de Ruriken. Na het congres van Ljoebetsj in 1097 was een kenmerk van het vorstendom Kiev in vergelijking met andere landvorstendommen de afwezigheid van een eigen vorstelijke dynastie. Takken van de Ruriken uit andere vorstendommen beschouwden de regering in Kiev als een teken van ‘anciënniteit’, wat regelmatig leidde tot bloedige oorlogen om de grootvorstelijke troon in Kiev.

Gebied[bewerken | brontekst bewerken]

In de 12e en 13e eeuw omvatte het vorstendom Kiev meest landen op de rechteroever van de Dnjepr. De uitzondering was een smalle strook land op de linkeroever met de stad Sakov. In het westen grensde het vorstendom Kiev aan de vorstendommen Galicië en Wolynië, in het noordwesten aan Toerov, in het noordoosten aan Tsjernigov, en in het oosten aan Perejaslavl. Ten zuiden van de bezittingen van Kiev strekte zich Koemanië uit, van waaruit regelmatig aanvallen plaatsvonden op de steden, dorpen en kloosters van het Kievse land. Ter bescherming tegen de nomaden waren er verschillende verdedigingslinies, bestaande uit forten en wallen. Dit waren de verdedigingslinie van Poros (extern) langs de rivier de Ros en de verdedigingslinie van de Stoegna (intern) langs de rivier de Stoegna. Er waren ook verdedigingsforten langs de Dnjepr.

Een kenmerk van het vorstendom Kiev was een groot aantal bojaren-landgoederen met versterkte kastelen, geconcentreerd in het oude land van de Poljanen ten zuiden van Kiev. Om deze landgoederen tegen de Koemanen te beschermen, vestigden zich in de 11e eeuw aanzienlijke massa's nomaden die door de Koemanen van de steppen waren verdreven, langs de rivier de Ros: Torken, Petsjenegen en Berendei, verenigd door de gemeenschappelijke naam Zwarte Kloboekken. Ze leken te anticiperen op de toekomstige Kozakken aan de grens en voerden grensdiensten uit in de stepperuimte tussen de Dnjepr, Stoegna en Ros. Langs de oevers van de Ros ontstonden steden bevolkt door de Zwarte Kloboekken-adel (Joerjev, Tortsjesk, Korsoen, Dveren, enz.). Terwijl ze het land van de Roes verdedigden tegen de Koemanen, namen de Torken en Berendei geleidelijk de Russische taal, cultuur en zelfs het Russische epos over. De Zwarte Kloboekken speelden een belangrijke rol in het politieke leven van Roes in de 12e eeuw en beïnvloedden vaak de keuze voor de ene of de andere vorst.

Vasilievskaja-kerk in Ovroetsj (1190)

Het vorstendom Kiev besloeg de voormalige stamlanden van de Poljanen en Drevljanen en was het dichtst bevolkte Russische vorstendom uit het pre-Mongoolse tijdperk. De grote steden Vysjgorod, Belgorod en Vasilkov waren geconcentreerd rond Kiev en beschermden de hoofdstad in het noorden, westen en zuiden. In het noorden van het vorstendom lagen de steden Mozyr, Bragin en Tsjernobyl, in het noordwesten Ovroetsj, Iskorosten en Oesjesk. In de regio Kiev Dnjepr lagen ook de steden Zvenigorod, Toemasjtsj, Krasn, Chalep, Vititsjev, Trepol, Tsjoetsjin, Zaroeb, Ivan-gorod, Svjatopoltsj, Kanev en Roden. De forten langs de Ros omvatten Korsoen, Bogoeslavl, Joerjev, Volodarev, Bakozjin, Tortsjesk en Dveren. In het centrum van het vorstendom ten westen van Kiev lagen de steden Nejatin, Rostovets, Jaropoltsj, Moenarev, Zvizjden, Kotelnitsa, Mitsjesk, Gorodesk en Zjitomel. In het westelijke deel van het vorstendom lagen de steden van het zogeheten land van Bolochov: Bolochov, Kolodjazjin, Vozvjagl, Semots, Derevitsj, Goebin, Koboed, Mezjibozje, Koedin en Bozjski. Het land van Bolochov scheidde zich aan het begin van de 13e eeuw af van het vorstendom Kiev.

Als onderdeel van het grootvorstendom Litouwen omvatte het vorstendom Kiev veel uitgestrektere Zuid-Russische landen. Nadat de vorstendommen Perejaslavl en Tsjernigov waren opgeheven, begonnen hun voormalige landen tot het vorstendom Kiev te behoren. Aan het einde van de 14e eeuw werd de territoriale reikwijdte van het vorstendom Kiev weerspiegeld in de kroniek ‘ Lijst van Russische steden dichtbij en ver weg ’. De meest oostelijke stad van Kiev was het niet meer bestaande Korsjev in de regio Orjol, de meest westelijke Korets in de huidige oblast Rivne, de meest noordelijke Mogilev.

Geschiedenis[bewerken | brontekst bewerken]

Ineenstorting van het Kievse Rijk[bewerken | brontekst bewerken]

Na de dood van Mstislav de Grote in 1132, tijdens het bewind van Jaropolk Vladimirovitsj, ontstond er een conflict tussen de Mstislavitsjen en Vladimirovitsjen over de Zuid-Russische zetels. De Mstislavitsjen werden gesteund door Vsevolod Olgovitsj, die zo Koersk en Posemje kon terugkrijgen, die verloren waren gegaan tijdens het bewind van Mstislav. tijdens het conflict verlieten ook Polotsk (1132) en Novgorod (1136) de macht van de Kievse vorst.

Na de dood van Jaropolk in 1139 verdreef Vsevolod Olgovitsj de volgende Vladimirovitsj, Vjatsjeslav, uit Kiev. In 1140 vond de eenwording van het Vorstendom Galicië plaats onder de heerschappij van Vladimir Volodarevitsj. Ondanks de machtsstrijd in Galicië tussen Vladimir en zijn neef Ivan Berladnik in 1144, slaagde de vorst van Kiev er nooit in de controle over de zuidwestelijke buitengebieden van Rusland te behouden. Na de dood van Vsevolod Olgovitsj (1146) werden de hoven van zijn krijgers geplunderd, zijn broer Igor Olgovitsj werd gedood (1147). Izjaslav Mstislavitsj (1146-1154 met onderbrekingen) slaagde er nog steeds in, door militaire druk en het sluiten van ongelijke verdragen, de kern van de bezittingen van Kiev in het zuiden te behouden en enkele andere landen te controleren.

De Kievse bojaren sympathiseerden met de macht van de hogere tak van de afstammelingen van Mstislav de Grote, maar de externe druk was te sterk om de positie van de plaatselijke adel doorslaggevend te laten zijn bij de keuze van vorsten. In 1154 raakte Wolynië geïsoleerd, in 1157 Perejaslavl, in 1162 Toerov, maar daarna werden de steden van het Kiev-land zelf (Belgorod, Vysjgorod, Ovroetsj, Tortsjesk, Kanev, Trepol, enz.) het voorwerp van claims van verschillende vorstelijke lijnen. De concessie van een tak van sommigen van hen aan een andere tak werd een manier om op zijn minst kortstondig de strijd om Kiev zelf te stoppen.

Honderdjarige strijd[bewerken | brontekst bewerken]

In de daaropvolgende periode was er een hevige strijd om de regering van Kiev, waarbij van 1146 tot 1246 de oudste vorstelijke zetel 46 keer van eigenaar wisselde, 24 vorsten regeerden daar.

Het belangrijkste conflict vond plaats tussen Monomach's kleinzoon Izjaslav Mstislavitsj en de jongere Monomachovitsj Joeri Dolgoroeki. Izjaslav Mstislavitsj van Wolynië stuurde Joeri Dolgoroeki meerdere keren uit Kiev omdat hij niet op tijd op de hoogte werd gebracht van de nadering van de vijand (Joeri's bondgenoot Vladimir Volodarevitsj van Galicië was hierover perplex), maar werd gedwongen rekening te houden met de rechten van zijn oom Vjatsjeslav. Joeri kon zich pas in Kiev vestigen na de dood van zijn neef terwijl hij in Kiev regeerde, maar hij stierf onder mysterieuze omstandigheden (vermoedelijk werd hij vergiftigd door de bevolking van Kiev), waarna de hoven van zijn krijgers werden geplunderd.

Izjaslavs zoon Mstislav leidde de strijd om Kiev tegen Izjaslav Davydovitsj van Tsjernigov (als gevolg van zijn dood door de Zwarte Kloboekken), maar werd gedwongen Kiev af te staan aan zijn oom Rostislav Mstislavitsj van Smolensk. Toen hij na zijn dood (1167) aan de macht kwam en na een lange pauze (1168) de eerste campagne tegen de Koemanen voerde, probeerde hij vervolgens de hele regio van Kiev in zijn handen te concentreren, waardoor de jongere Rostislavitsjen naar de kant van Andrej Bogoljoebski gingen, en Kiev werd in 1169 door diens troepen ingenomen. En als Izjaslav Mstislavitsj in 1151 zei dat de plaats niet naar de vorst gaat, maar de vorst naar de plaats, waarmee hij zijn poging rechtvaardigde om Kiev met geweld te veroveren van zijn oom Joeri Dolgoroeki, dan installeerde Andrej Bogoljoebski in 1169, nadat hij Kiev had ingenomen, zijn jongere broer Gleb van Perejaslavl als vorst daar en die in Vladimir bleef, volgens VV Klyuchevski, scheidde voor het eerst anciënniteit van plaats. De Smolensk Rostislavitsjen, die zich verschanst hadden in het land van Kiev, waren in staat de pogingen van Andrej om van hun bezittingen af te komen (1173) af te slaan.

In 1181-1194 opereerde een duumviraat van de hoofden van de vorstelijke huizen Tsjernigov en Smolensk in Kiev - Svjatoslav Vsevolodovitsj, die de troon van Kiev zelf bezette, en Rurik Rostislavitsj, die eigenaar was van het land van Kiev. De Ipatjevkroniek , die op deze manier gebeurtenissen beschrijft, werd echter aanzienlijk beïnvloed door de zogenaamde Vydoebitskroniek (van het gelijknamige klooster), dicht bij de Smolensker Rostislavitsjen. Zo'n alliantie maakte het voor een korte tijd mogelijk om zichzelf niet alleen te beschermen tegen de invloed van Galicië en Vladimir, maar ook om de interne politieke situatie in deze vorstendommen te beïnvloeden.

In Koemanië werden in de tweede helft van de 12e eeuw chanaten gecreëerd die individuele stammen verenigden. Meestal coördineerde Kiev zijn defensieve acties met Perejaslavl en creëerde daardoor een min of meer verenigde linie Ros - Soela. In dit opzicht ging het belang van het hoofdkwartier van een dergelijke gemeenschappelijke verdediging over van Belgorod naar Kanev. Zuidelijke grensposten van het Kiev-land, gelegen in de 10e eeuw. op Stoegna en Soela trokken ze aan het einde van de 12e eeuw de Dnjepr af naar Orel en Sneporod-Samara. De campagne van Svjatoslav en Rurik in 1183 werd belangrijk (waarna de Polovtsiaanse kan Kobjak viel in de stad Kiev, in het raster van Svjatoslavova).

Na de dood van Svjatoslav Vsevolodovitsj werd de strijd tussen de Tsjernigov Olgovitsjen en de Smolensk Rostislavitsjen om Kiev heviger, en Rurik Rostislavitsj stemde ermee in Vsevolod het Grote Nest te erkennen als de oudste in de familie Monomachovitsj. Het jaar daarop gaf Rurik aan zijn schoonzoon Roman het bezit van een vrij grote volost in de regio Kiev in Porosje, die vijf steden omvatte: Tortsjesk, Trepol, Korsoen, Bogoeslav en Kanev. Vsevolod het Grote Nest, de belangrijkste bondgenoot van Rurik, eiste de Romeinse parochie voor zichzelf op en gaf Tortsjesk ervan aan Ruriks zoon Rostislav. Dus vernietigde Vsevolod de unie van de zuidelijke Monomachovitsjen om de invloed op de zuidelijke aangelegenheden niet te verliezen. De gezamenlijke aanval op het Tsjernigov-Seversk-land vanuit verschillende richtingen dwong de Olgovitsji om Kiev en Smolensk te verlaten tijdens het leven van Rurik en Davyd Rostislavitsj.

De volgende scherpe verandering in de machtsverhoudingen vond plaats toen Roman Mstislavitsj van Wolynië in 1199 aan de macht kwam in Galicië. Deze ambitieuze krijger was in staat alle West-Russische landen te verenigen en de staat Galicië-Wolynië te creëren, die qua omvang niet alleen vergelijkbaar was met de Poolse en Hongaarse koninkrijken, maar zelfs met het Byzantijnse rijk van zijn tijd. Roman Mstislavitsj was traditioneel een bondgenoot van Vsevolod het Grote Nest.

In 1202 werd Roman Mstislavitsj door de bevolking van Kiev en de Zwarte Kloboekken uitgenodigd om in Kiev te regeren. In het allereerste jaar van zijn grote regering leidde Roman een campagne tegen de Koemanen (in de bittere winter... er was een grote last), waarvoor hij de vergelijking kreeg met zijn voorvader Vladimir Monomach en een held van heldendichten werd. Maar op 2 januari 1203 werd Kiev onderworpen aan de tweede nederlaag tijdens de strijd door de gecombineerde krachten van de Smolensk Rostislavitsjen, Olgovitsjen en Koemanen. Vervolgens, na een gezamenlijke campagne tegen de Koemanen, veroverde Roman Rurik in Ovroetsj en gaf hem een tonsuur als monnik, waardoor hij het hele vorstendom in zijn handen concentreerde.

De dood van Roman in 1205 opende een nieuwe fase in de strijd om Kiev tussen Rurik en Vsevolod Svjatoslavitsj van Tsjernigov, die eindigde onder diplomatieke druk van Vsevolod het Grote Nest in 1210, toen Vsevolod Tsjermny in Kiev zat, en Rurik in Tsjernigov. Na de dood van Rurik in 1212 probeerde Vsevolod Tsjermny de Smolensk Rostislavitsjen hun bezittingen in het zuiden te ontnemen, waardoor hij werd verdreven uit Kiev, waar Mstislav Romanovitsj de Oude regeerde.

Kiev bleef het centrum van de strijd tegen de steppe. Ondanks de feitelijke onafhankelijcheid stuurden andere vorstendommen (Galicië, Wolynië, Toerov, Smolensk, Tsjernigov, Seversk, Perejaslavl) troepen naar het trainingskamp van Kiev. De laatste dergelijke bijeenkomst vond plaats in 1223 op verzoek van de Koemanen tegen een nieuwe gemeenschappelijke vijand: de Mongolen. De Slag aan de Kalka werd verloren door de geallieerden, de Kievse vorst Mstislav de Oude stierf samen met 10.000 soldaten, de Mongolen vielen na de overwinning Rusland binnen, maar bereikten Kiev niet, wat een van de doelen was van hun campagne.

Na de Slag aan de Kalka begonnen de vorsten van Smolensk hun invloed in Rusland te verliezen, ook in Galicië, en in 1228-1236 bevond Kiev zich in het centrum van een nieuwe grootschalige burgeroorlog, die werd beëindigd door de komst van Jaroslav Vsevolodovitsj uit Novgorod naar Kiev in 1236, het jaar van de terugkeer van de Mongolen in Europa.

Mongoolse invasie en juk[bewerken | brontekst bewerken]

Na de dood van Joeri Vsevolodovitsj in 1238 in een gevecht met de Mongolen Slag aan de Siti in maart 1238, nam Jaroslav zijn plaats in op de Vladimir-zetel en verliet Kiev.

Aan het begin van 1240, na de vernietiging van het vorstendom Tsjernigov, naderden de Mongolen de linkeroever van de Dnjepr tegenover Kiev en stuurden een ambassade naar de stad met de eis van overgave. De ambassade werd vernietigd door de bevolking van Kiev. De Kievse vorst Michail Vsevolodovitsj van Tsjernigov vertrok naar Hongarije in een mislukte poging om een dynastiek huwelijk en alliantie met koning Bela IV te sluiten.

Rostislav Mstislavitsj, die vanuit Smolensk in Kiev aankwam, werd gevangengenomen door Daniel van Galicië, de zoon van Roman Mstislavitsj, en de verdediging tegen de Mongolen werd geleid door de duizendman Daniel Dmitri. De stad verzette zich van 5 september tot 6 december tegen de verenigde troepen van alle Mongoolse ulussen. Het buitenste fort viel op 19 november, de laatste verdedigingslinie was de Tiendenkerk, waarvan de gewelven instortten onder het gewicht van mensen. Daniivan Galicië lwas, net als Michail een jaar eerder, bij Bela IV met als doel een dynastiek huwelijk en een unie te sluiten, maar ook zonder succes. Na de invasie werd Kiev door Daniil teruggegeven aan Michail. Het Hongaarse leger werd vernietigd door kleine troepen van de Mongolen tijdens de Slag bij Mohi in april 1241. Béla IV vluchtte naar de bescherming van de Oostenrijkse hertog en gaf hem de schatkist en drie Hongaarse comitat voor zijn hulp.

In 1243 schonk Batu het verwoeste Kiev aan de Vladimir-vorst Jaroslav Vsevolodovitsj, erkend als “ de oudste vorst in de Russische taal ”. In de jaren 40 van de 13e eeuw zat een bojaren van deze vorst (Dmitri Jejkovitsj) in Kiev. Na de dood van Jaroslav werd Kiev overgedragen aan zijn zoon, vorst van Novgorod, Alexander Nevski. Dit is de laatste keer dat de stad in de kroniek werd genoemd als het centrum van het Russische land. Tot het einde van de 13e eeuw bleef Kiev blijkbaar onder controle van de gouverneurs van Vladimir. In de daaropvolgende periode regeerden kleine Zuid-Russische vorsten daar, samen met hen waren de baskaken van de Horde in de stad. Porosje was afhankelijk van de vorsten van Wolynië.

Na de val van de Nogai ulus (1300) omvatte het land van Kiev uitgestrekte gebieden op de linkeroever van de Dnjepr, inclusief Perejaslavl en Posemje tot aan de Boven- Don, inclusief Koersk. De Poetivl-dynastie (afstammelingen van Svjatoslav Olgovitsj) vestigde zich in het vorstendom.

Als onderdeel van het grootvorstendom Litouwen[bewerken | brontekst bewerken]

In 1331 werd de Kievse vorst Fedor genoemd. Rond deze tijd kwam het vorstendom Kiev binnen de invloedssfeer van het grootvorstendom Litouwen. Over de authenticiteit van de slag bij de Irpen, beschreven in latere bronnen, lopen de meningen uiteen: sommigen aanvaarden de datum van Stryikovski - 1319-1320, anderen schrijven de verovering van Kiev door Gediminas toe aan 1324, ten slotte sommigen (V.B. Antonovitsj) volledig verwerp het feit van de verovering van Kiev door Gediminas en toegeschreven aan Olgerd, daterend uit 1362.

Na 1362 zat Olgerds zoon Vladimir in Kiev, die zich onderscheidde door zijn toewijding aan de orthodoxie en het Russische volk. In 1392 ondertekenden Jagiello en Vytautas het verdrag van Ostrov, en droegen Kiev al snel over aan Skirgaila Olgerdovitsj als compensatie voor het verlies van het gouverneurschap van het grootvorstendom Litouwen (1385-1392). Maar Skirgaila was ook doordrenkt van Russische sympathieën; onder hem werd Kiev het centrum van de Russische partij in de Litouwse staat. Skirgaila stierf spoedig, en de Litouwse grootvorst Vytautas gaf Kiev aan niemand als erfenis, maar benoemde daar een namestnik. Pas in 1440 werd de erfenis van Kiev hersteld, en Vladimir's zoon Olelko werd als vorst geïnstalleerd.

Na zijn dood erkende grootvorst Casimir IV de patrimoniale rechten van zijn zonen op het land van Kiev niet en gaf het alleen als een levenslang leengoed aan de oudste van hen, Simeon. Zowel Olelko als Simeon leverden vele diensten aan het vorstendom Kiev, zorgden voor de interne structuur en beschermden het tegen Tataarse invallen. Ze genoten grote toewijding onder de bevolking, dus toen Casimir na de dood van Simeon de regering niet aan zijn zoon of broer overdroeg, maar gouverneur Gasjtold naar Kiev stuurde, boden de Kievanen gewapend verzet, maar moesten ze zich onderwerpen. hoewel niet zonder protest. Zo schafte Casimir, die niet van de versterking van het vorstendom Kiev hield, het in 1471 af. Aan het begin van de 16e eeuw, toen vorst Michail Glinski een opstand lanceerde met als doel de Russische regio's van Litouwen te scheiden, reageerde het volk van Kiev sympathiek op deze opstand en verleende hulp aan Glinski, maar de poging mislukte. Met de vorming van het Pools-Litouwse Gemenebest in 1569 werd Kiev, samen met Wolynië, Podolië en de Dnjepr-regio, een deel van Polen.

Volgens kronieken en historische bronnen uit de 14e-15e eeuw omvatte het vorstendom Kiev de oude nederzettingen Tsjerkassy, Kanev, Poetivl, Sneporod, Perejaslavl, Priloeki en Salkovo. Tijdens de Litouwse periode strekte het vorstendom Kiev zich in het westen uit tot Sluch, in het noorden stak het Pripyat over, in het oosten stak het de Dnjepr over; in het zuiden trok de grens zich terug naar de Ros of bereikte de Zwarte Zee (onder Vytautas). Op dat moment was het vorstendom Kiev verdeeld in povets (Ovroetsj, Zjitomir, Zvenigorod, Perejaslavl, Kanev, Tsjerkassy, Poetivl, Oster, Tsjernobyl en Mozyr), die werden bestuurd door gouverneurs, oudsten en plaatshouders die door de vorst waren aangesteld. Alle inwoners van de povet waren op militair, gerechtelijk en administratief vlak ondergeschikt aan de gouverneur, brachten hulde in zijn voordeel en voerden taken uit. De vorst bezat alleen de hoogste macht, die tot uiting kwam in de leiding van de militie van alle districten in oorlog, het recht om bij hem in beroep te gaan bij de rechtbank van de gouverneur en het recht om landbezit te verdelen. Onder invloed van de Litouwse orde begon het sociale systeem te veranderen. Volgens de Litouwse wet behoorde land toe aan de vorst en werd het door hem verdeeld voor tijdelijk bezit onder voorwaarde van het vervullen van een openbare dienst. Personen die stukken land op een dergelijk recht hebben ontvangen, werden “ zemjanen ” genoemd; Zo ontstond er vanaf de 14e eeuw een klasse van landeigenaren in het Kievse land. Deze klasse is voornamelijk geconcentreerd in het noordelijke deel van het vorstendom, dat beter beschermd was tegen Tataarse invallen en winstgevender is voor de economie vanwege de overvloed aan bossen. Onder de zemjanen bevonden zich de ' bojaren ', toegewezen aan de povet-kastelen en die dienstbetoon en verschillende soorten taken uitvoerden omdat ze tot deze klasse behoorden, ongeacht de grootte van het perceel. Krestjanen (“mensen”) leefden op staats- of zemjanen-gronden, waren persoonlijk vrij, hadden het recht op transitie en droegen plichten in natura en geldelijke eerbetoon ten gunste van de eigenaar. Deze klasse trok zuidwaarts naar de onbewoonde en vruchtbare steppe-povets, waar de boeren onafhankelijker waren, hoewel ze het risico liepen te lijden onder Tataarse invallen. Ter bescherming tegen de Tataren en tegen de boeren werden sinds het einde van de 15e eeuw groepen militairen vermeld, aangeduid met de term ' Kozakken '. In de steden begon zich een kleinburgerlijke klasse te vormen. In de latere jaren van het vorstendom Kiev begonnen deze landgoederen nog maar pas te worden geïdentificeerd; Er is nog geen scherpe grens tussen hen; ze worden uiteindelijk pas later gevormd.

Handel[bewerken | brontekst bewerken]

Het pad van de Varangianen naar de Grieken ”, dat de kern vormde van de economie van het Kievse Rijk, verloor zijn relevantie na de kruistochten, in het bijzonder de verovering van Constantinopel (1204). Europa en het Oosten waren nu met elkaar verbonden, waarbij Kiev via de Middellandse Zee werd omzeild. [[Categorie:Historisch land in Rusland]] [[Categorie:Historisch land in Oekraïne]] [[Categorie:Wikipedia:Pagina's met vertalingen die niet zijn nagekeken]]