Japans braille

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Japans braille
Algemene informatie
Type Abugida
Talen Japans
Schrijfrichting Links-naar-rechts
Verwantschap
Moederschriften Braille
Portaal  Portaalicoon   Taal
Japans Braille op een blikje Asahi Super Dry beer, de punten vormen samen het woord "sake"

Japans braille is een systeem van braillecode voor het schrijven van de Japanse taal. Het is gebaseerd op het oorspronkelijke braillesysteem. In het Japans staat het ook bekend als tenji (点字), letterlijk puntkarakters. Onderstaande is een overzicht van Japanse braillekarakters met de Japanse hiraganakarakters met daarachter de romaji voor elk karakter.

Japans braille is een op klinkers gebaseerde abugida. Dat wil zeggen dat de tekens lettergrepen zijn, maar in tegenstelling tot kana aparte symbolen heeft voor klinkers en medeklinkers en de klinkers voorrang hebben. de klinkers worden gevormd in de linkerbovenhoek (punten 1, 2 en 4) en kunnen worden gebruikt zonder medeklinker. De medeklinkers worden gevormd in de rechteronderhoek (punten 3, 5 en 6) en kunnen alleen worden gebruikt in combinatie met een klinker. (bijvoorbeeld, Een t zonder toevoeging zou gelezen worden als een wo. De enige uitzondering hierop is de m, die in de syllabische nasaal (n) veranderd wanneer deze zonder klinker wordt geschreven. Dit is mogelijk een eigenschap van de vormgeving in plaats van toeval, aangezien de syllabische nasaal afgeleid is van de historische mu.). De halfklinker y wordt aangegeven door enkel punt 4, één van de klinkerpunten, te gebruiken en de klinkercombinatie te laten vallen. Wanneer dit punt zonder medeklinkers wordt geschreven dan geeft dit aan dat de volgende lettergreep een mediale y heeft zoals in mya. Bij lettergrepen die beginnen met een w laat men de klinker ook vallen, maar er wordt geen medeklinker geschreven. (Met uitzondering van de lettergreep wa, de historische w is stil in het Modern Japans).

Hoofdkaart[bewerken]

Ter illustratie zijn de klinkerpunten in het zwart geschreven en de medeklinkerpunten in het groen. Er is geen dergelijk onderscheid bij het daadwerkelijke gebruik.[1]

  あ a い i う u え e お o
Japanese A Braille.svg Japanese I Braille.svg Japanese U Braille.svg Japanese E Braille.svg Japanese O Braille.svg
k か ka き ki く ku け ke こ ko
Japanese Ka Braille.svg Japanese Ki Braille.svg Japanese Ku Braille.svg Japanese Ke Braille.svg Japanese Ko Braille.svg
s さ sa し shi す su せ se そ so
Japanese Sa Braille.svg Japanese Shi Braille.svg Japanese Su Braille.svg Japanese Se Braille.svg Japanese So Braille.svg
t た ta ち chi つ tsu て te と to
Japanese Ta Braille.svg Japanese Chi Braille.svg Japanese Tsu Braille.svg Japanese Te Braille.svg Japanese To Braille.svg
n な na に ni ぬ nu ね ne の no
Japanese Na Braille.svg Japanese Ni Braille.svg Japanese Nu Braille.svg Japanese Ne Braille.svg Japanese No Braille.svg
h は ha ひ hi ふ fu へ he ほ ho
Japanese Ha Braille.svg Japanese Hi Braille.svg Japanese Fu Braille.svg Japanese He Braille.svg Japanese Ho Braille.svg
m ま ma み mi む mu め me も mo ん n
Japanese Ma Braille.svg Japanese Mi Braille.svg Japanese Mu Braille.svg Japanese Me Braille.svg Japanese Mo Braille.svg Japanese N Braille.svg
y や ya ゆ yu よ yo    -y-
Japanese Ya Braille.svg Japanese Yu Braille.svg Japanese Yo Braille.svg Japanese -Y- Braille.svg
r ら ra り ri る ru れ re ろ ro
Japanese Ra Braille.svg Japanese Ri Braille.svg Japanese Ru Braille.svg Japanese Re Braille.svg Japanese Ro Braille.svg
w わ wa ゐ i ゑ e を wo   -w-
Japanese Wa Braille.svg Japanese Wi Braille.svg Japanese We Braille.svg Japanese Wo Braille.svg Japanese W Braille.svg

Zie ook[bewerken]

Externe links[bewerken]

Bronnen, noten en/of referenties
  1. 点字を読んでみよう (tenji o yonde miyoo). Braille Authoriteot van Japan Geraadpleegd op 2012-05-10