Overleg:Heroïx

Artikelnaam

Waarom heet dit artikel Heroïx en niet Abraracourcix? Als het geschreven zou zijn vóór 2002 zou de naam Abraracourcix zijn, omdat dat toen de enige naam was voor dit personage; het lijkt me onwaarschijnlijk dat de artikelnaam vervolgens gewijzigd zou zijn omdat er iemand een nieuwe naam voor het personage bedacht had. Wammes Waggel (overleg) 4 jan 2022 16:16 (CET)

We hanteren de huidige naam. We noemen Ho Chi Minhstad ook geen Saigon, ondanks dat het zo heel lang heette. Thieu1972 (overleg) 4 jan 2022 16:20 (CET)

PS: ik kan overigens ook maar niet wennen aan Heroïx hoor.... Thieu1972 (overleg) 4 jan 2022 16:20 (CET)

Ik heb me hier ook al eens over opgewonden. Voor mij blijft het stamhoofd Abraracourcix, en zijn die nieuwe vertalingen nieuwlichterij, en volkomen onnodig van nieuwe namen voorzien. Voor mij is er ook niks mis met Assurancetourix, sterker nog: ik vind dat een veel betere naam. Zelfde voor Panoramix. De nieuwe vertaler zal zich gesterkt gevoeld hebben doordat voor de namen Ordralfabétix en Cétautomatix bij ons ook in de eerste vertaling al Nederlandstalige namen waren bedacht die afweken van het origineel: Kostunrix en Hoefnix. Gelukkig had ik alle albums al in de oorspronkelijke Nederlandstalige editie voordat die nieuwlichters ermee heen gingen. Bij de wijze waarop er in deze encyclopedie met de namen wordt omgegaan, heb ik me allang neergelgd, al stuit het me tegen de borst. WIKIKLAAS overleg 4 jan 2022 17:42 (CET)