Overleg:Oh moeder, wat is het heet

Titel

In Nederland werd deze serie uitgezonden met de titel Oh moeder, wat is het heet. Een andere serie van David Croft, Dad's Army, is in Nederland uitgezonden met de titel Daar komen de schutters en het lemma op de wiki heet ook zo. Waarom wordt hier dan de Engelse titel gehanteerd en heet dit lemma It Ain't Half Hot Mum? --Robert (overleg) 6 jul 2009 17:07 (CEST)

Ik ben voor hernoemen naar Oh moeder, wat is het heet met dan de engelse titel tussen haakjes in het lemma zelf. JZ85_overleg 7 jul 2009 09:59 (CEST)

OK, ik ga 'm wel hernoemen. --Robert (overleg) 7 jul 2009 12:02 (CEST)

On second thoughts..., ik zie verschillende schrijfwijzen voorbij komen:

• Oh Moeder, wat is het heet!
• O, moeder, wat is het heet
• O moeder wat is het heet

En zo zijn er wat meer permutaties van o/oh, plaats van komma en aanwezigheid uitroepteken... --Robert (overleg) 7 jul 2009 12:55 (CEST)

Titel (vervolg)

Is het wel gebruikelijk om de Nederlandse titel van een buitenlandse serie als artikelnaam te gebruiken? Volgens mij niet. Voorbeelden van andere artikelen van televisieseries, waarvan de oorspronkelijke naam voor het artikel is gebruikt:

• Perfect Strangers (Volmaakte vreemden)
• Der Alte (Onze ouwe)
• Fawlty Towers (Hotel op stelten)
• Who's the Boss? (De baas in huis)

Ik stel dan ook voor om dit artikel (wederom) te hernoemen naar It Ain't Half Hot Mum. Mijn voorstel geldt ook voor het artikel Daar komen de schutters, wat dan dus Dad's Army zou moeten heten. --80.56.255.131 14 nov 2010 00:06 (CET)

Dat laatste is nu gebeurd. Glatisant (overleg) 27 mei 2012 12:10 (CEST)

Ik ken deze serie van vroeger alleen maar onder de Nederlandstalige naam. Onder de Nederlandstalige naam stond deze ook steevast vermeld in de omroepgids. Ook op school spraken over deze serie en noemden we de Nederlandstalige naam. Ondanks dit G.O.O.-verhaal, ben ik het dus niet eens met de anoniemen om zomaar de naam van het artikel te veranderen. M.vr.gr. brimz (overleg) 30 mei 2012 07:20 (CEST)

uitzendingen

Heb wat uitzenddata toegevoegd. Als iemand dat echt graag met verwijzingen wil, dat kan, dan moet er even naar delpher (programmering in de kranten) gelinkt worden. NB Ik heb het nagekeken, maar twee gewiste afleveringen staan echt nog in de Nederlandse programmering voor 1990, nádat ze officieel al vermist waren. Curieus maar waar. (Er zal helaas wel niemand meer zijn met thuisopnames uit die tijd, anders was het te controleren.) Spiny Norman (overleg) 30 jan 2019 12:00 (CET)