Patufet

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Patufets monument op het Folch i Torresplein in Granollers, Catalonië. Gemaakt door Efraïm Rodríguez.

Patufet is de hoofdpersoon uit een Catalaans sprookje. Hij wordt meestal weergegeven als een heel klein kind, zo groot als een duim, met een grote rode barretina zodat zijn ouders hem gemakkelijk kunnen terugvinden. Volgens het sprookje is Patufet eigenaardig en gemeen, totdat hij op een dag besluit om aan de wereld te laten zien dat hij ook nuttig kan zijn en dat men vertrouwen in hem kan hebben (in sommige versies is Patufet vanaf het begin van het verhaal aardig en moedig).

Het eerste wat hij gaat doen is naar de winkel om safraan te kopen. Om niet te worden vertrapt door de mensen (hij is zo klein dat ze hem niet zien), zingt Patufet:

Patim patam patum,
Homes i dones del cap dret,
Patim patam patum,
No trepitgeu en Patufet

(Patim patam patum/ Mannen en vrouwen die richting mij komen/ Patim patam patum/ Stap niet op Patufet).

De mensen zien alleen een geldmuntje dat loopt en zingt, maar desondanks slaagt hij in zijn missie. Vervolgens besluit hij om naar een boerderij te gaan en zijn maaltijd aan zijn vader te geven. Helaas heeft Patufet geen geluk en wordt hij opgegeten door een os.

Omslag van het eerste nummer van En Patufet (1904)

Na een tijdje gaan zijn ouders hem zoeken en roepen "Patufet, on ets?" (Patufet, waar ben je?). Patufet antwoordt vanuit de os:

Sóc a la panxa del bou,
que no hi neva ni plou.
Quan el bou farà un pet,
Sortirà en Patufet!

(Ik ben in de buik van de os / Waar het niet sneeuwt noch regent./ Wanneer de os een wind laat/ zal Patufet tevoorschijn komen!)

Na een tijdje horen ze de zachte stem van Patufet en zijn moeder geeft gras aan de os zodat hij een wind laat.

Dit verhaal kan worden beschouwd als symbool voor het ouder worden en de stap naar volwassenheid.

En Patufet was eveneens een Catalaans tijdschrift voor kinderen, dat werd gepubliceerd van 1904 tot 1938 en van 1968 tot 1973.

Tegenwoordig wordt het woord patufet vaak in het Catalaans gebruikt voor een heel klein kind. Overigens is het Spaanse woord voor de Smurfen, Pitufos, afgeleid van Patufet.