Spertijd van Nanbing
| Spertijd van Nanbing | ||||||||
| Naam (taalvarianten) | ||||||||
| Vereenvoudigd | 南屏晚钟 | |||||||
| Traditioneel | 南屏晚鐘 | |||||||
| Pinyin | Nánbǐng wǎnzhōng | |||||||
| ||||||||
Spertijd van Nanbing of Nanbingwanzhong is een Standaardmandarijns lied. Het werd voor het eerst gezongen door de Chinese zangeres Cui Ping. Het lied was zeer populair in Hongkong en Taiwan tijdens de jaren zestig van de twintigste eeuw.
Nanbingwanzhong is een gebied vlak bij het Hangzhou Xi Hu en wordt beschouwd als een van de tien mooiste gebieden van Hangzhou Xi Hu.
De tekst van het lied, in traditioneel Chinees[bewerken | brontekst bewerken]
- 我匆匆地走入森林中
- 森林它一叢叢
- 我找不到他的行蹤
- 只看到那樹搖風
- 我匆匆地走在森林中
- 森林它一叢叢
- 我看不到他的行蹤
- 只聽到那南屏鐘
- 南屏晚鐘 隨風飄送
- 它好像是敲呀敲在我心坎中
- 南屏晚鐘 隨風飄送
- 它好像是吹呀吹醒我相思夢
- 它吹醒了我的相思夢
- 相思有什麽用
- 我走出了叢叢森林
- 又看到了夕陽紅
De tekst van het lied, in vereenvoudigd Chinees[bewerken | brontekst bewerken]
- 我匆匆地走入森林中
- 森林它一丛丛
- 我找不到他的行踪
- 只看到那树摇风
- 我匆匆地走在森林中
- 森林它一丛丛
- 我看不到他的行踪
- 只听到那南屏钟
- 南屏晚钟 随风飘送
- 它好像是敲呀敲在我心坎中
- 南屏晚钟 随风飘送
- 它好像是吹呀吹醒我相思梦
- 它吹醒了我的相思梦
- 相思有什么用
- 我走出了丛丛森林
- 又看到了夕阳红
De tekst van het lied, in Hanyu Pinyin[bewerken | brontekst bewerken]
- wǒ cōng cōng de zǒu rù sēn lín zhōng
- sēn lín tā yī cóng cóng
- wǒ zhǎo bù dào tā de xíng zōng
- zhī kàn dào nǎ shù yáo fēng
- wǒ cōng cōng de zǒu zài sēn lín zhōng
- sēn lín tā yī cóng cóng
- wǒ kàn bù dào tā de xíng zōng
- zhī tīng dào nǎ nán bǐng zhōng
- nán bǐng wǎn zhōng suí fēng piāo sòng
- tā hǎo xiàng shì qiāo ya qiāo zài wǒ xīn kǎn zhōng
- nán bǐng wǎn zhōng suí fēng piāo sòng
- tā hǎo xiàng shì chuī ya chuī xǐng wǒ xiāng sī mèng
- tā chuī xǐng le wǒ de xiāng sī mèng
- xiāng sī yǒu shí me yòng
- wǒ zǒu chū le cóng cóng sēn lín
- yòu kàn dào le xī yáng hóng
Vertaling[bewerken | brontekst bewerken]
- Ik ren snel het bos in.
- Het bos is een collectie.
- Ik kan zijn voetafdruk niet vinden.
- Alleen de wind door die bomen i te zien.
- Ik ren snel het bos in.
- Het bos is een collectie.
- Ik kan zijn voetafdruk niet vinden.
- Alleen de klok van Nanbing is te horen.
- De spertijd van Nanbing. De wind volgend weg bezorgd worden.
- Het lijkt heel erg op mijn hart harder te doen kloppen.
- De spertijd van Nanbing. De wind volgend weg bezorgd worden.
- Het lijkt heel erg op dat ik uit mijn droom wordt geblazen.
- Hij/Zij/Het blaast mij wakker uit mijn droom die we samen hebben.
- Het wederzijdse dromen is nutteloos.
- Ik ren het bos dat uit collecties bestaat uit.
- Weer zie ik het avondrood van de zon.