Weesgegroet

Beluister

(info)

Het Weesgegroet (Latijn: Ave Maria) is een gebed gericht aan de Heilige Maagd Maria, de moeder van Jezus Christus.

Ave Maria: de annunciatie

• Het eerste gedeelte van het gebed komt uit Lucas 1,28 (de begroetingswoorden van de aartsengel Gabriël).

Wees gegroet, vol van genade, de Heer is met u.

• Het tweede gedeelte van het gebed komt uit Lucas 1,42 (de bezegeningswoorden van Elisabeth, de nicht van Maria).

Je bent de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van je schoot!

• Het derde gedeelte van het gebed komt van de traditie. De titel moeder van God is door het Concilie van Efeze (431) goedgekeurd en rond de zestiende eeuw aan het gebed toegevoegd.

In de (byzantijnse) oosterse kerken bidt men een gebed dat op het weesgegroet lijkt:

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Moeder van God en Maagd, verheug u, Maria vol van genade, de Heer is met u. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, want gij hebt de Verlosser van onze zielen gebaard.

Pas na de elfde eeuw is het gebruik van het weesgegroet vast te stellen uit bronnen. Volgens Sint Thomas Aquinas waren de woorden Maria en Jezus de enige toevoegingen aan de tekst uit het evangelie. De rest van het gebed is dus later ontstaan. Rond het Concilie van Trente (16e eeuw) is het laatste deel toegevoegd, "Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood".

De tekst van het 'weesgegroet' luidt in het Latijn als volgt:

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus Fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

De Nederlandse vertaling die in Nederland gebruikt wordt:

Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
En gezegend is Jezus,
de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons, zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.

De Nederlandse vertaling die in Vlaanderen gebruikt wordt:

Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met U.
Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen,
en gezegend is de vrucht van Uw lichaam,
Jezus.
Heilige Maria, Moeder Gods,
bid voor ons, arme zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.