Juan Familia-Castillo speelde in de jeugdopleidingen van AVV Zeeburgia, AFC Ajax en Chelsea FC. In het seizoen 2019/20 wordt hij door Chelsea aan zijn oude club Ajax verhuurd met een optie tot koop.[3] Hij debuteerde in het betaald voetbal voor Jong Ajax op 13 september 2019, in de met 3-2 verloren uitwedstrijd tegen De Graafschap. Familia-Castillo begon in de basis en speelde de hele wedstrijd.