Overleg:Geten (plaats)

Naamgeving

Beste mevrouw, heer

Op 14/08 kreeg ik het verzoek van uw redactrice-medewerkster-vrijwilligster Hetty Pangel om op deze pagina het volgende te vragen (nadat ik dit eerst via e-mail op 07/08 aan de redactie gevraagd had):

Beste Wikipediaredacteur

Zou u mij kunnen vertellen waarom het lemma dat over de deelgemeente Jauche op Wikipedia gaat, "Geten" heet, terwijl er - eveneens op Wikipedia - voor het lemma dat over de gemeente Orp-Jauche gaat, deze Franse vorm Orp-Jauche behouden is?

Met dank, bij voorbaat

Edward-Marcus

Met andere woorden, zou een van beide artikelen hernoemd moeten worden? Hetty Pangel (overleg) 21 aug 2021 21:32 (CEST)

Het korte antwoord is: Geten heet Geten, omdat in 2008 dat de keus is geweest van gebruiker Sonuwe. Zelf zou ik voor Jauche gekozen hebben, omdat het dorp in Franstalig gebied ligt, maar soms wordt voor de Nederlandstalige naam gekozen, omdat we hier op de Nederlandstalige Wikipedia zitten. Daarbij is er in het verleden ook op Wikipedia een verwoedde taalstrijd gevoerd, dus soms is het beter zaken gewoon te laten zoals ze zijn. Edoderoo (overleg) 21 aug 2021 21:44 (CEST)

WP:BENOEM#Geografische benamingen. Geten staat op de taalunielijst, Orp-Jauche niet. Mvg, TheDragonhunter | Vragen?‍ 21 aug 2021 21:52 (CEST)

Mijn keus had dan overruled geworden, want wij volgen (zeker om discsussies te voorkomen), de aanbevelingen van de TaalUnie. Wel duidelijk waarom Geten Geten heet, en waarom we het zeker niet gaan hernoemen. Edoderoo (overleg) 22 aug 2021 11:00 (CEST)

Er is gekozen voor Geten omdat men gekozen heeft om hier beslist werd om de Nederlandstalige benaming te gebruiken indien die voorkomt op de lijst van de Taalunie. Geten (Jauche) komt op die lijst voor. Voor Orp of Orp-Jauche bestaat geen Nederlandstalige vertaling die voorkomt op de lijst van de Taalunie. Dus moet er niet hernoemd worden. Akadunzio (overleg) 21 aug 2021 21:59 (CEST)