Overleg:Liqueur de tirage

Voor "Liqueur de tirage" zou toch een vertaling moeten komen... Ik kwam op "schietvloeistof", want "Champ de tir" is een franse schietplaats. Is het niet de bedoeling dat deze vloeistof straks zorgt dat de kurk uit de fles schiet?

Stof tot nadenken. Robert Prummel (overleg) 30 mrt 2014 00:58 (CET)

Maar dat is toch je reinste eigen onderzoek? Liqueur betekent niet vloeistof en tirage betekent niet schiet-. Op een eigen blog is eventueel plaats voor dergelijke speculaties, maar niet in een serieuze encyclopedie. Marrakech (overleg) 30 mrt 2014 10:50 (CEST)

• • Vertalen is toch geen onderzoek...? Ik kan nergens een vertaling vinden, en die hoort er toch bij.. samengestelde woorden op basis van de stam "tir" zijn er in het Frans legio,,, meestal hebben ze betrekking op trekken en schieten. "Liqueur" komt van vloeistof (liquide) maar de vloeistof die hier wordt beschreven is geen liqueur zoals we dat gewoonlijk begrijpen...

Misschien maar onvertaald laten... Robert Prummel (overleg) 30 mrt 2014 19:14 (CEST)

De term liqueur komt niet van liquide, maar van Latijn liquor. En als tir schot betekent, kan tirage best iets anders betekenen. Nogmaals: in een serieuze encyclopedie kun je niet zomaar op basis van amateur-etymologieën (sorry, maar dat zijn het echt) een vertaling bij elkaar speculeren. Marrakech (overleg) 30 mrt 2014 19:56 (CEST)

Liqueur is niet vloeistof maar alcoholische drank, speciaal sterke drank, zal het woordenboek je vertellen. Tirage komt van tirer, trekken, en ook de trekker overhalen. De term schietvloeistof is wel heel mal, ik denk dan terug aan deze vermakelijke, maar ook treurigstemmende discussie. De verklaring van de tirage kun je hier bekijken op de Franse wikipedia. Glatisant (overleg) 31 mrt 2014 03:11 (CEST)

Ik zou aanraden gewoon niet te vertalen omdat in de gehele wereld enkel de Franse terminologie gebruikt wordt. DirkVE overleg 1 apr 2014 08:31 (CEST)