Overleg:Mitrovicë

Mitrovica vs Mitrovicë

In 2011 heeft Gertjan R. het artikel hernoemd naar Mitrovicë omdat er een Albanese meerderheid is, vervolgens heeft Mirkec20 vandaag overal in het artikel Mitrovicë veranderd in Mitrovica (alleen ook de bestandsnaam van het kaartje, wat niet aangepast mocht worden, omdat Commons hier leidend is), waarop ik het artikel hernoemd heb naar Mitrovica. Ik zag daarna dat ik daarbij een redirect hard overschreven. Wat is nu juist? Mbch331 (overleg) 6 sep 2020 08:12 (CEST)

Ten eerste komt Mitrovica niet voor in de lijst van de TaalUnie, waaruit we kunnen opmaken dat er geen gebruikelijk Nederlands exoniem bestaat.

De stad Mitrovica is gesplitst in twee delen: een Albanees en een Servisch deel. Van de totale bevolking is iets minder dan 20% Servisch. Zowel Servisch als Albanees zijn officiële talen in Kosovo, d.w.z. dat de overheid verplicht is beide te gebruiken. In werkelijkheid wordt die regel blijkbaar niet veel gevolgd en zijn officiële documenten dus meestal Albanees, de taal van de meerderheid. Dit zal in het grootste deel van de stad Mitrovica ook wel de situatie zijn. In de kleinere overwegend Servische noordelijke gemeente zal de situatie omgekeerd zijn.

Als we een keuze moeten maken lijkt het me logischer de Albanese naam te kiezen, omdat die door de grote meerderheid van de bevolking en plaatselijke overheid gebruikt wordt. Woudloper _overleg 6 sep 2020 11:21 (CEST)

Bedankt voor de toelichting, ik heb de hernoeming teruggedraaid en Mitrovicë weer als standaardnaam in het artikel vermeld. Mbch331 (overleg) 6 sep 2020 17:31 (CEST)