Overleg:Noorderlaan (Jerevan)
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 7 maanden geleden door DirkVE in het onderwerp Engelse naam?
Engelse naam?[brontekst bewerken]
Wel vreemd dat een straat in Armenië een Engelstalige naam zou hebben. 
Erik Wannee (overleg) 14 sep 2023 17:03 (CEST)
- Ja, zie ook Overleg gebruiker:Pdb100#Vertalingen. Apdency (overleg) 14 sep 2023 17:06 (CEST)
- Ik zie nu pas het overleg. De vertaling komt van enwiki. Ik heb de naam veranderd in "Noordelijke Avenue" maar volgens mij zou een nog correctere vertaling zijn "Noorderlaan". Iemand een andere mening?
DirkVE overleg 14 sep 2023 21:35 (CEST)
- Hoi DirkVE, het woord "Avenue", en zeker de woordencombinatie "Noordelijke Avenue", mag wat mij betreft inderdaad vandaag nog uit de titel verdwijnen. Voor "avenue" hebben we in het Nederlands een eigen term: laan. Dus "Noordelijke Laan", "Noordlaan" of het al genoemde "Noorderlaan": het zou kunnen. Apdency (overleg) 14 sep 2023 21:54 (CEST)
- Ja, inderdaad beter. DirkVE overleg 14 sep 2023 21:59 (CEST)
- Ja, inderdaad beter.
- Hoi DirkVE, het woord "Avenue", en zeker de woordencombinatie "Noordelijke Avenue", mag wat mij betreft inderdaad vandaag nog uit de titel verdwijnen. Voor "avenue" hebben we in het Nederlands een eigen term: laan. Dus "Noordelijke Laan", "Noordlaan" of het al genoemde "Noorderlaan": het zou kunnen. Apdency (overleg) 14 sep 2023 21:54 (CEST)
- Ik zie nu pas het overleg. De vertaling komt van enwiki. Ik heb de naam veranderd in "Noordelijke Avenue" maar volgens mij zou een nog correctere vertaling zijn "Noorderlaan". Iemand een andere mening?
