Overleg:Olave Nduwanje Basabose

Nederland/11 landen

Zoals het er nu staat vind ik het verwarrend. "Vanaf haar negende" wekt de indruk dat ze onafgebroken in NL woonde. Misschien is dit beter: "Op haar negende verhuisde ze naar Oostzaan. Ze heeft in elf landen gewoond; in Nederland behalve in Oostzaan ook in Maastricht, Leiden, Rotterdam, Alkmaar, Delft en Den Haag." Kattiel (overleg) 3 feb 2021 12:08 (CET)

Mijn eerste tekst was:

"Vanaf haar negende woonde ze in Nederland, in Oostzaan. Ze heeft in elf landen gewoond. In Nederland heeft ze gewoond in Maastricht, Leiden, Rotterdam, Alkmaar, Delft en Den Haag."

Jij stelde toen voor:

"Ze heeft in elf landen gewoond. Vanaf haar negende woont ze in Nederland, eerst in Oostzaan en later in Maastricht, Leiden, Rotterdam, Alkmaar, Delft en Den Haag."

Ik zette toen mijn voorstel terug, met als bewerkingssamenvatting: "Dit ene stukje hebt ik teruggezet, omdat het in de nieuwe vorm leek of ze vóór haar 9e in 11 landen had gewoond, en daarna onafgebroken in Nederland. Dat is niet correct." :Jij vindt mijn variant juist suggereren dat ze vanaf haar negende onafgebroken in Nederland woonde. Jij stelt nu dus voor:

"Op haar negende verhuisde ze naar Oostzaan. Ze heeft in elf landen gewoond; in Nederland behalve in Oostzaan ook in Maastricht, Leiden, Rotterdam, Alkmaar, Delft en Den Haag."

Ik ben er nog niet helemaal uit welke variant ik het beste vind. Ik vind ze eigenlijk geen van drie goed 'klinken'. Ik denk dat er iets aan ontbreekt, en dat dat komt omdat ik weliswaar in bronnen vind dat ze na haar negende in andere landen heeft gewoond, maar niet in hoeveel landen ze heeft gewoond vóór haar negende. De term 'verhuisd' zit me ook niet helemaal lekker, omdat dat voor mij suggereert dat ze op haar negende simpelweg 'verhuisd' is van Burundi naar Oostzaan.

Ik denk nog even door, en als jij nog een nieuwe suggestie hebt, of meer info vind: altijd welkom! Laurier (overleg) 3 feb 2021 16:46 (CET)

Ik denk dat ik nu tevreden ben:

Het gezin verliet Burundi tijdens de burgeroorlog toen Nduwanje 9 jaar oud was, en kwam te wonen in Nederland, in Oostzaan. Ze heeft in elf landen gewoond; in Nederland behalve in Oostzaan ook in Maastricht, Leiden, Rotterdam, Alkmaar, Delft en Den Haag.

Bedankt voor het meedenken! Laurier (overleg) 3 feb 2021 17:02 (CET)

Lijkt me prima zo! Een detail: getallen onder de tien worden liefst voluit geschreven. Ik had nog geen tijd verder mee te denken, ben bezig met een artikel over Jennifer Tosch. Groet, Kattiel (overleg) 3 feb 2021 17:33 (CET)

Koninklijke familie

Hi Laurier, Ik begrijp dat volgens jou de zin "Nduwanje's moeder is een prinses en haar vader een zakenman" vanuit Europese/Nederlandse context/perspectief verkeerd begrepen kan worden. Het staat letterlijk zo in de bron, dus lijkt het mij niet zo gênant om het te noemen. Als zij er zelf problemen mee heeft, kun je de hele zin natuurlijk weglaten en alleen vermelden dat ze uit een rijk gezin komt. Lost dat het probleem op? Groet, Kattiel (overleg) 13 mei 2021 16:07 (CEST)

Tja, misschien. Ik zal het eens aan haar voorleggen. Bedankt! Laurier (overleg) 13 mei 2021 17:06 (CEST)

For Future Reference: ik heb Olave nog nooit in het echt ontmoet. Ik heb wel enkele berichten met haar uitgewisseld om te vragen of zij zelf nog suggestie had voor een Wikipediapagina over haar; bronnen enzo. Zij had gemeld dat in Burundi heel veel mensen vallen in de categorie 'koninklijke familie' en dat het dus niet zo relevant is om te noemen in een biografie; dit kan vanuit Europees/Nederlands context/perspectief verkeerd begrepen worden. Laurier (overleg) 20 jun 2021 14:04 (CEST)