Overleg:Tuinslakken

Steevast wat?

In het artikel is een wijziging aangebracht die een betekenisverandering met zich meebrengt:

• De slakken gaan in hibernatie wanneer de temperaturen steevast onder de ca. 10°C blijft. (Chescargot)

werd:

• De slakken gaan steevast in winterslaap wanneer de temperatuur onder de ca. 10 °C gaat. (Erik Wannee)

Dat is iets wezenlijk anders. Aan de oorspronkelijke auteur: ik neem aan dat je bedoelde wat je schreef? Het moet gezegd, dat het woord steevast hier moeilijkheden geeft. Om de omstandigheden te beschrijven komen als alternatieven in aanmerking:

• gedurende het hele etmaal
• langere tijd
• enkele dagen
• stabiel
• (mer à boire)

Kiest u maar! Voor weetgierige lezers als ik zou een bronvermelding of verwijzing naar de literatuur ook welkom zijn. Het zijn wonderbaarlijke beestjes waar ik weinig van weet  →bertux 12 sep 2021 19:43 (CEST)

Je hebt gelijk dat de betekenis door mijn wijziging veranderde. Alleen vond ik de oorspronkelijke tekst erg onlogisch, en zelfs tekstueel fout. Dus ik moest er wat mee en ik meende dat ik begreep wat er bedoeld was. Maar je hebt gelijk dat ik dat nergens mee onderbouwd heb. Ik ben benieuwd hoe de vork echt in de steel steekt. Erik Wannee (overleg) 12 sep 2021 19:51 (CEST)

Dank voor de alertheid, Bertux. Het is idd de eerste betekenis en ipv steevsst zou ik dan kiezen voor gedurende het hele etmaal. Ik zal zsm een bron opsporen die de lading dekt. Chescargot ツ (overleg) 12 sep 2021 19:53 (CEST)

Ok, bij deze aangescherpt. Het is m.i. nu wel een tikkeltje te wetenschappelijk voor een encyclopedie, maar het klopt wel: de twee bronnen en mijn eigen praktijkervaring sluiten op elkaar aan. Chescargot ツ (overleg) 13 sep 2021 07:29 (CEST)