Overleg Wikipedia:Wikiproject/Film/Archief 2008-3
Deze link is nog rood, mensen... ;)
Kijk hem nu namelijk op tv... Rubietje88 5 aug 2008 21:39 (CEST)
Richtlijn omtrent lemmatitels[brontekst bewerken]
Beste filmliefhebbers, Bij mij onstond behoefte aan een richtlijn over welke titels artikels over niet Engels- en Nederlandstalige films moeten krijgen. Deze behoefte ontstond toen ik bij categoriepagina's naar land of regisseur terecht kwam. Daar zag ik titels in verschillende talen door elkaar staan. Na enig overleg met Tom (zie hier) ben ik tot een richtlijn gekomen die ik bij de richtlijnen heb toegevoegd. Ik denk dat deze richtlijn en voor zorgt dat artikels de titels krijgen waaronder de film het meest bekend is. Ik ga nu een lijstje maken van filmartikels die n.a.v. deze richtlijn een andere naam zouden krijgen. Aan hand daarvan kan worden bekeken of aan deze richtlijn nog geschaafd moet worden. Hopelijk is de richtlijn die ik geschreven heb een nuttige aanvulling. Clausule 27 aug 2008 00:44 (CEST)
- Filmtitels die n.a.v. de richtlijn anders zouden moeten: Van de niet-Engelstalige Imdb top 250-films hebben er 24 een eigen artikel op de Nederlandstalige wikipedia. Deze zes zouden voor een andere titel in aanmerking komen:
- Le salaire de la peur --> Wages of Fear
- Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain --> Amélie (film)
- Il buono, il brutto, il cattivo --> The Good, the Bad and the Ugly
- Nuovo cinema Paradiso --> Cinema Paradiso
- Per qualche dollaro in più --> For a Few Dollars More
- Cidade de Deus --> City of God
- De filmtitels die onveranderd blijven, zijn:
- Once upon a Time in the West (titel op NL uitgave)
- M - eine Stadt sucht einen Mörder (geen NL uitgave bekend)
- Das Leben der Anderen (titel op NL uitgave)
- Spirited Away (titel op NL uitgave)
- Pan's Labyrinth (titel op NL uitgave)
- Der Untergang (titel op NL uitgave)
- La vita è bella (titel op NL uitgave)
- Ladri di biciclette (geen NL uitgave bekend)
- Mononoke Hime (geen NL uitgave bekend)
- Amores Perros (geen NL uitgave bekend)
- La Belle et la Bête (geen NL uitgave bekend)
- Crouching Tiger, Hidden Dragon (titel op NL uitgave)
- Grave of the Fireflies (titel op NL uitgave)
- Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (titel op NL uitgave)
- Das Cabinet des Dr. Caligari (geen NL uitgave bekend)
- Lola rennt (titel op NL uitgave)
- Infernal Affairs (titel op NL uitgave)
- Howl's Moving Castle (titel op NL uitgave)
- Deze veranderingen zouden wat mij betreft allemaal zo kunnen (hoewel ik bij Amélie tegenstand verwacht). Ik heb me nog niet gebogen over andere films dan de imdb top 250-films, maar deze gegevens geven al een indruk van de invloed van de richtlijn. Clausule 27 aug 2008 02:20 (CEST)