Overleg gebruiker:Gilliebillie/Kladblok

David Holmes: The Boy Who Lived

Ik heb nu voor de eerste maal zelf aan de opmaak gewerkt om jou te laten zien wat er beter kon:

• Ten eerste: opletten met hoofdletters. Een Engelse titel moet je exact met dezelfde hoofdletters overnemen. Doordat je dit niet deed, lukte de link in het sjabloon ook niet. Ook opletten met de datumnotatie op zijn Engels, dat betekent eerst jaartal, daarna maand en daarna dag. 1 maart 2024 wordt dan 20240301. Opdrachtje voor jou: zoek op enwiki de bijhorende oldid. Wikiklaas heeft dit uitvoerig uitgelegd op jouw OP. Probeer maar eens.
• Ten tweede: de infobox staat ALTIJD bovenaan, dus niet NA de intro.
• Ten derde: de opmaak verschilt op enwiki van nlwiki. Dus niet alleen letterlijk vertalen maar ook de intro aanpassen. Ik heb dit voorgedaan. We spreken van "... is een x film uit "jaartal"..." Bij de vertaling gaat het ook steeds fout, de vertalingstool gaat de film bijna altijd vertalen als "het", terwijl de film "hij" is.

DirkVE overleg 3 mrt 2024 17:15 (CET)

De opmaak in de infobox is ook aangepast, tussen de namen telkens <br /> gebruiken. Volgende opdracht: zoek de juiste categorieën en voeg ze toe. DirkVE overleg 3 mrt 2024 17:20 (CET)

@DirkVE, ik heb de opdrachten gedaan. Gilliebillie (overleg) 4 mrt 2024 09:04 (CET)

Mooi zo. Ik heb nog twee categorieën extra toegevoegd (het jaartal en land van oorsprong worden er ook steeds bij vermeld). Ik ben ook even gaan opzoeken bij andere bronnen (IMDb en Moviemeter) waarbij ik tot de vaststelling kwam dat het geen Britse film is (volgens mij dus fout vermeld op enwiki) en ik heb ook de lengte gevonden. Je mag de tekst kopiëren naar de hoofdnaamruimte. Let op dat je daar de "nowiki"-tags EN de dubbelpuntjes tussen de categorieën verwijderd. DirkVE overleg 4 mrt 2024 11:54 (CET)

Ik ben verd***e boos! Als eerste punt zeg ik: LET OP DE HOOFDLETTERS en je publiceert het onder de foute titel! Inmiddels gecorrigeerd. DirkVE overleg 4 mrt 2024 16:06 (CET)

Schietpartij in Brjansk op 7 december 2023

@DirkVE is het artikel goed genoeg? Gilliebillie (overleg) 23 mrt 2024 14:55 (CET)

En de rest van het artikel? In de Engelstalige versie wordt nog verder verteld over de gevolgen. Kan ook hier ingevoegd worden. DirkVE overleg 23 mrt 2024 15:00 (CET)

@DirkVE, was ik vergeten, ik heb het aangevuld. Gilliebillie (overleg) 23 mrt 2024 17:53 (CET)

Dus @DirkVE, is het nu goed genoeg? Gilliebillie (overleg) 25 mrt 2024 18:37 (CET)

Ik heb de intro aangepast. Er zijn toch wel enkele vertalingen die niet kloppen. Je vertaalt "city dispatch service" als "stadsverzendingsdienst", een woord dat onbestaande is in het Nederlands, moet natuurlijk zijn: de "alarmcentrale". Ik moet nog even verder controleren, maar het is bijna klaar voor publicatie. DirkVE overleg 26 mrt 2024 07:31 (CET)

Oké, gecontroleerd en nog enkele kleine correcties. Klaar voor publicatie. DirkVE overleg 26 mrt 2024 07:41 (CET)

Er stonden nog behoorlijk veel fouten in. Hoe heb je dingen als 'achtstegraads-gymnasiumstudente' en 'adjunct van de staatsdoema' over het hoofd gezien? Jeroen N (overleg) 26 mrt 2024 18:15 (CET)

Twee vertalingen waar ik zelf ook geen raad mee wist. Ik hoopte dat deze na publicatie wel gingen gecorrigeerd worden. DirkVE overleg 27 mrt 2024 07:11 (CET)

Ik zie er op deze overlegpagina nochtans geen opmerkingen over. Erger nog, als ik naar de bewerkingsgeschiedenis kijk, blijkt 'adjunct van de staatsdoema' van jou afkomstig, naast enige andere verslechteringen. Na die 'correcties' was het artikel volgens jou 'klaar voor publicatie'. Wat heeft het voor zin om Gilliebillie te verbieden nieuwe artikelen te publiceren zonder voorafgaande controle door een coach, als de coach er nog een schepje bovenop doet? Jeroen N (overleg) 27 mrt 2024 12:00 (CET)

Als je het beter kunt, waarom coach jij dan niet? Ik ben Gilliebillie's coach niet, maar help hem even omdat er voorlopig niemand is die hem wil coachen. De intro heb ik trouwens aangepast conform andere lemma's op nlwiki over schietpartijen. DirkVE overleg 27 mrt 2024 15:26 (CET)

Volgens mij was jij het die – zonder dat daarvoor een grond bestaat in de richtlijnen of RvM – verzon dat Gilliebillie geen nieuwe artikelen mag publiceren zonder coach, niet ik, en was jij het die vervolgens zei: In afwachting van een officiële coach, wil ik je al beginnen coachen. (sic!) Je hebt dus een bepaalde verantwoordelijkheid op je genomen, waar je nu van probeert weg te lopen. Misschien is het niet helemaal eerlijk om iemand zo'n verbod op te leggen zonder hem een geschikte coach aan te bieden? Zo leert hij niets en geef je hem valse hoop. Jeroen N (overleg) 27 mrt 2024 15:51 (CET)

Schietpartij in Izhevsk op 26 september 2023

• Op 26 september 2022 nam er een schietpartij plaats op een school in Izhevsk, Udmurtia, in west-centraal Rusland.
  • 'Plaatsnemen' betekent 'gaan zitten'. Ging een schietpartij op een school zitten?
  • De Nederlandse transliteratie van Ижевск is Izjevsk, niet Izhevsk.
  • De Nederlandse transliteratie van Удму́ртия is Oedmoertië, niet Udmurtia.
  • 'west-centraal Rusland'?
• De schietpartij nam plaats in school Nr. 88 in Izhevsk, Udmurtia, Rusland om ongeveer 10:52 uur.
  • Zie bovenstaande opmerkingen.
  • '10:52 uur' → '10.52 uur'; zie https://taaladvies.net/8h30-of-8u30-of-830-u-of-830-uur/
• Gewapend met twee pistolen en een grote hoeveelheid kogels ging de schutter, Artyom Kazantsev, de school binnen en begon hij op verschillende klaslokalen te schieten.
  • De Nederlandse transliteratie van Артём Казанцев is Artjom Kazantsev.
  • Letterlijke vertaling van de Engelse zin. Kan dit beter? Eventueel combineren met vorige zin?
  • Schoot hij op klaslokalen, of op leerlingen?
• Tijdens de schietpartij stormde hij in verschillende klaslokalen en schoot hij op degene in die nog binnen waren.
  • Wat wil dat zeggen, dat hij 'stormde'? Wat is 'stormen'?
  • Lees https://taaladvies.net/degene-of-degenen/
  • We schieten niet op iemand in.
• Daarna ging de schutter een leeg lokaal binnen schoot hij zichzelf in het hoofd. Filmpjes van de nasleep werden door de onderzoekscommissie gepost, die bevatte foto's van de binnenkant van de school en het lichaam van Kazantsev die levensloos op de grond lag van het klaslokaal lag.
  • Lees deze zinnen eens hardop?

Jeroen N (overleg) 28 mrt 2024 12:15 (CET)

ok ik heb het even opnieuw gelezen en zag dat het inderdaad niet echt klopte, ik heb het ondertussen al aangepast. Gilliebillie (overleg) 28 mrt 2024 13:37 (CET)

Jammer dat je niet gewacht heb op meer feedback. Het artikel dat je publiceerde staat nog vol met fouten en zinnen die simpelweg onbegrijpelijk zijn. Het is echt belangrijk dat je om hulp vraagt, want ik ben bang dat je tegen een blokkade oploopt als je zo doorgaat. Ken je eigen beperkingen. Jeroen N (overleg) 29 mrt 2024 16:49 (CET)

Ik vind dat er veel dingen zijn die je hebt verbeterd maar er wel perfect in kosten blijven. Je hebt gewoon bij sommige dingen een andere verwoording geplaatst. Ook flauw dat je nu zegt dat ik hulp moet zoeken omdat ik anders tegen een blokkade aanloop terwijl je zelf al gezegt heb dat dat niet zo is. De volgende keer zal ik je niet de kans geven om al commentaar te geven. Ciao! Gilliebillie (overleg) 29 mrt 2024 17:28 (CET)

De keuze is aan jou. Zat mensen hebben geprobeerd je te helpen, maar je doet niets met de kritiek en leert niet van je fouten. Sterker nog, je geeft nu aan feedback actief te willen vermijden. Dan houdt het een keer op. Ik zal er niet rouwig om zijn. Jeroen N (overleg) 29 mrt 2024 17:41 (CET)