Overleg gebruiker:GoldenRuben/Kladblok2

ik heb de fouten er uitgehaald

Beste Moderator die het leest, ik heb in mijn ogen alle fouten er uit gehaald. ik hoop dat het online mag blijven

GoldenRuben (overleg) 16 jul 2022 16:46 (CEST)

U heeft wat wartaal verwijderd maar een heleboel nieuwe wartaal toegevoegd. Is Nederlands wellicht niet uw moedertaal want het stikt nog steeds van de stijlfouten en taalfouten. Zie hieronder. Hoyanova (overleg) 16 jul 2022 19:07 (CEST)

• Planetbase is een ruimte- strategie Videospel het werd ontwikkeld door Madruga Works. - engelseziektespatiefout, vergeten voegwoord of punt en hoofdletter.
• het doel van het spel is het om een succesvolle basis op een verre Hemellichaam te bouwen - foutieve vervoeging van het tweede bijvoeglijk naamwoord.
• (...) en de kolonisten aan het leven te houden - geen Nederlands - verkeerd voorzetsel en onjuiste toevoeging lidwoord
• met elke hun eigen moeilijkheidsgraad. - verkeerd vervoegd bijvoeglijk naamwoord
• Zo als een Woestijn planeet dat wordt door de meeste spelers als de makkelijkste planeet aangezien omdat hij een hoge lichtintensiteit heeft. - twee engelseziektespatiefouten aan het begin, verder een worstzin met raar woordgebruik
• Waardoor de zonnepanelen waar de basis zijn Elektriciteit mee opwekt op hoge vermogen kunnen werken. - totaal onbegrijpelijke zin met foutieve werkwoordsvorm, rare hoofdletter en een foutief vervoegd bijvoeglijk naamwoord.
• Maar bij de 2de planeet die moeilijker is, De ijsplaneet. - zin zonder werkwoord.
• Je kan dan als ondersteuning windturbines bouwen - direct aanspreken lezer
• je hebt daar veel asteroïde die inslaan, maar de zonnepanelen werken op volledige vermogen. - direct aanspreken lezer, enkelvoud waar meervoud hoort te staan en daarna foutief vervoegd bijvoeglijk naamwoord
• 4de en de laatste wat als de meeste spelers als moeilijkste wordt aangezien. - zin zonder werkwoord en wemelend van de fouten taalkundig
• Is een maan van een gasreus met dynamische weer en wolken en die beïnvloeden je windturbines en zonnepanelen vermogen. - totale wartaalzin tjokvol fouten.

Aanmerkingen van Hoyanova

Vertaling vol taalfouten en stijlfouten van delen van het engelstalige wikipedia-artikel - het is niet ontwikkeld maar werd ontwikkeld, het was niet uitgebracht maar werd uitgebracht, in het kopje "Gameplay" eindigt de eerste zin met wartaal. Wat "het is de makkelijkste planeet onder de 4 planeten" betekent is totaal onhelder en onjuist, Wat "het is de ene makkelijkste planeet." betekent mag joost weten, "Je hebt daar een hoge kaas op inslag van de astroïden die inslaan" is wartaal. En " Want hij vloeibare methaan zeeën en een ruige en dichte atmosfeer" is ook wartaal zonder werkwoord zelfs. DirkVE overleg 17 jul 2022 06:32 (CEST)

Commentaar

In het artikel heb ik in groen verbeterde versies geplaatst van de tekst die je zelf schreef. Ik heb het Engelstalige origineel ernaast gehad. Daarbij viel me op dat je nogal wat zaken toevoegt die niet in het origineel op de Engelstalige Wikipedia staan, en die je ook niet uit de andere bronnen kunt hebben gehaald. Ik vermoed dat je hier je eigen ervaringen als speler hebt gebruikt om dit te schrijven. En dat is niet de bedoeling. Volgens de 'officiële website' is de vierde planeet, de stormplaneet, overigens geen maan van een gasreus, maar een echte planeet, dus daar moet je je hebben vergist. Ik denk dat je er beter aan had gedaan om de tekst van het Engelstalige origineel zo letterlijk mogelijk te vertalen (met bronvermelding), want daar staat een veel zakelijker beschrijving van het spel dan dat jij in het artikel hebt gegeven. WIKIKLAAS overleg 17 jul 2022 14:55 (CEST)

En nog een detail: de moeilijkheidsgraad is ingeprogrammeerd in het spel, en bepaald door de ontwikkelaar. De moeilijkheidsgraad wordt niet bepaald aan de hand van ervaringen van spelers, zoals je doet voorkomen. Wie aan het spel begint heeft slechts toegang tot één planeet, de makkelijkste, en nummer vier blijft zelfs verborgen totdat de speler een aantal milestones heeft bereikt. De recensie op gamepitt wilde bij mij aanvankelijk niet laden, maar toen ik die pagina uiteindelijk kon inzien bleek dat daar een veel helderder uitleg werd gegeven dan er nu in ons artikel staat, en dat sommige zaken in ons artikel niet kloppen. WIKIKLAAS overleg 17 jul 2022 21:16 (CEST)