Overleg gebruiker:The ed17

en:User:The ed17
Dit is een indirecte doorverwijzing.

Hello The ed17, welcome to the Dutch Wikipedia! Welkomstbericht in het Nederlands Thank you for participating in this community project. We would like to give you the opportunity to be free and productive. Here are a few directions that might help you: A collection of useful links in English can be found on Help:English. Please use our Sandbox (zandbak) for experimenting. Feel free to add your expertise to Wikipedians by interest, and to use our Babel templates (taalsjablonen) on your user page. Wikipedia has been an ongoing project for several years now. There have been discussions on many issues in the past. Please check the discussion pages (overlegpagina's) if you are in doubt about the contents of a given page. If you want to make a careful start editing in Dutch, try to expand some of our stubs (beginnetjes). Take care when editing someone else's work. Registered users can change the name of an article by using "Titel wijzigen". This method of renaming keeps the history (geschiedenis) of a page intact. Questions about Wikipedia or for help can be asked at the Helpdesk. To sign messages, use four tildes: ~~~~ More information (in Dutch) can be found on our conventions page and the wikiquette page.

MoiraMoira _overleg 20 mei 2010 23:45 (CEST)

Thank you! The ed17 21 mei 2010 03:25 (CEST)

Ontwerp slagkruiser klasse 1047

Hoi ed17,

ik zag je bewerking op dit artikel. Bedankt voor je medewerking aan dit artikel. Ik zag dat je de vertaling van project als project had verwijderd, omdat dat geen goede vertaling zou zijn. Ik zie dat niet, dus ik heb hem terug gezet maar ben benieuwd naar je motivatie.

Teun Spaans 19 mei 2011 21:35 (CEST)

Hi, I don't know Dutch (have plans to learn it, just haven't followed through with them yet) but I used Google Translate. :-) I removed it because I'm assuming that the Koninklijke Marine wouldn't have used an English word in their official designation. The ed17 (overleg) 20 mei 2011 00:17 (CEST)

English is no problem. The word 'project' may be English in origin, but is used very frequently in Dutch and is considered an accepted word. My current job is at IRS, and the word is used daily. Thinking of it, I'm not sure ith was already that way in the thirties of the previous century. Teun Spaans 20 mei 2011 08:36 (CEST)

Oh, that's interesting, I had no idea the word was used in both languages – I just assumed it was unique to English. "Project" may be the proper name in Dutch, actually... Noot, who was a lieutenant in the Koninklijke Marine, usually refers to it as "Project 1047," but most of the other English sources used "Design." You'd have to check a Dutch-language source to be sure, though. P.S. the full article is apparently online now, see [1]. The ed17 (overleg) 21 mei 2011 04:24 (CEST)