Robert Lemm
| Robert Lemm | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
Robert Lemm in 2023 | ||||
| Persoonsgegevens | ||||
| Geboortedatum | 7 mei 1945 | |||
| Geboorteplaats | Rotterdam | |||
| Geboorteland |  Nederland | |||
| Erkenning en lidmaatschap | ||||
| Prijzen en onderscheidingen | Martinus Nijhoff Vertaalprijs (1979)[1] | |||
| Links | ||||
| Dbnl-profiel | ||||
| ||||
Robert Lemm (Rotterdam, 7 mei 1945) is een Nederlands vertaler uit het Spaans en een reactionair katholiek auteur.[2]
Vertaler
[bewerken | brontekst bewerken]Als hispanist vertaalde Lemm vele boeken uit het Spaans. In 1979 ontving hij de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen van Latijns-Amerikaanse literatuur, waaronder werk van Octavio Paz (Het labyrint der eenzaamheid), Pablo Neruda (Ik beken ik heb geleefd) en José Donoso (Obscene nachtvogel), en in het bijzonder voor zijn vertaling van Concierto Barroco van Alejo Carpentier.
Later vertaalde hij onder meer werk van Jorge Luis Borges, Fray Luis de León, Johannes van het Kruis, Miguel de Unamuno, Juan Donoso Cortés, Joseph de Maistre, Léon Bloy, Leopoldo Marechal, Giovanni Papini en René Girard.
Auteur en publicist
[bewerken | brontekst bewerken]Lemm debuteerde in de literaire tijdschriften Soma en Maatstaf met stukken over Latijns-Amerikaanse literatuur. In de jaren zeventig schreef hij voor Vrij Nederland en Het Parool; van later datum zijn zijn bijdragen aan het tijdschrift De Tweede Ronde. Daarnaast publiceerde hij een reeks werken waarin hij op polemische wijze het vooruitgangsgeloof, de Verlichting, de mensenrechten, het liberalisme, het socialisme en de democratie bekritiseert.
Lemm is traditioneel katholiek en een van de grote voorstanders van de erkenning van de Amsterdamse Mariaverschijningen en de daarmee samenhangende verering van de 'Vrouwe van alle Volkeren'. Teksten en interviews van zijn hand verschenen geregeld in het wekelijks verschijnende Katholiek Nieuwsblad, het katholiek-conservatieve maandblad Catholica en in Bitter Lemon. Daarnaast is hij als vaste auteur verbonden aan het in 2021 opgerichte reactionaire onlinetijdschrift Reactionair.nl, waarvoor hij wekelijks de column De pen van Lemm over culturele en maatschappelijke onderwerpen schrijft.[3][4]
Werken
[bewerken | brontekst bewerken]Biografisch werk:
- 1991: De Literator als Filosoof, de innerlijke biografie van Jorge Luis Borges (3e herziene en aangevulde druk verschenen als De innerlijke biografie van Jorge Luis Borges, 2016)
- 2002: Vloekgezant; Léon Bloy contra Friedrich Nietzsche
- 2006: Emanuel Swedenborg
Overige werken (niet compleet):
- 1981: Bloedjas, schandkroniek van de Latijns-Amerikaanse dictator
- 1985: Heimwee naar het heden, de gouden eeuw in de Spaans-Amerikaanse roman
- 1989: Ochtend van Amerika, de Indiaanse wereld van vóór Columbus en de Spaanse veroveringen van de zestiende eeuw
- 1991: Optocht der dictators, portretten van Latijns-Amerikaanse heerszucht
- 1993: De Spaanse Inquisitie (2e uitgave als De Spaanse Inquisitie, tussen geschiedenis en mythe, 2020)
- 1995: Een literatuur van verwondering, essays
- 1996: Ontijdige bespiegelingen, essays over traditie en modernisme in de literatuur
- 1996: Eldorado, het goud en de utopie
- 1997: Geschiedenis van Spanje (herdrukken 1998 en 2007; 5e aangevulde druk 2020)
- 1999: Ziel van vlees en bloed, Miguel de Unamuno
- 2000: De kruisgang van het Christendom, over de ondergang van het christendom
- 2002: De teloorgang van het geweten, essays, kanttekeningen bij de geest van de tijd
- 2002: Maranatha, de ridder en de draak
- 2003: De Vrouwe van alle Volkeren, Amsterdamse verschijningen van bovennatuurlijke oorsprong
- 2004: Een grote paus (over Johannes Paulus II)
- 2005: Die Spanische Inquisition (Duitstalige uitgave; 3e uitgave als Die Spanische Inquisition, Geschichte und Legende, 2020)
- 2006: Goed fout; relaas van een Spaanse falangist
- 2007: Paus Benedictus XVI en de opkomst van Eurabia
- 2008: Maria; haar geheime evangelie; nieuwe en oude documenten onthuld
- 2009: Operatie Phoenix, de autobiografie van Raúl Reyes
- 2010: Borges como filósofo
- 2011: De jezuïeten, hun opkomst en hun ondergang
- 2012: Miguel de Unamuno, de ziel van Spanje, kerngedachten en uitspraken, tweetalig
- 2013: De woede van Vlaanderen, samen met Mohamed El-Fers
- 2013: Eén Rembrandt voor vijfentwintig levens, het overlevingsverhaal van David Cohen (Engelstalige uitgave: One Rembrandt for 25 Jews, 2016)
- 2013: Bloedjas, portretten van Latijns-Amerikaanse heerszucht
- 2013: De authentieke reactionair, handorakel van de filosoof Nicolás Gómez Dávila, tweetalig
- 2014: Essays over de ziel
- 2015: Het tragisch levensgevoel in de mensen en de volkeren, vertaling van Miguel de Unamuno
- 2016: Lawrence, heraut van het kalifaat
- 2017: Valse Schaamte, waarom Maria niet in Nederland mocht verschijnen
- 2017: Het labyrint van de filosofie
- 2017: Paus Franciscus, man van de dialoog
- 2019: Heilige Oorlog, de hartverscheurende strijd van de Mexicaanse cristeros
- 2019: Honderd Jaar Agnesparochie, kroniek van een Amsterdamse kerk
- 2020: Het verhaal van mijn leven, hertaling van de Apologie van John Henry Newman
- 2023: Desengaño, de wereld is niet voor verbetering vatbaar
- 2025: Briefwisseling, met Martin Ros
- ↑ http://www.dutchheights.nl/prijzen/cultuurfonds-vertaalprijs-martinus-nijhoff; Dutch Heights; geraadpleegd op: 20 mei 2024; genoemd als: Robert Lemm.
- ↑ Anticonceptiereferendum Frank G. Bosman, Katholiek.nl, 7 oktober 2016.
- ↑ De pen van Lemm, Reactionair.nl. Geraadpleegd op 7 september 2026.
- ↑ Wie zijn wij?, De redactie, Reactionair.nl, 1 oktober 2021. Geraadpleegd op 7 september 2026.