Biladi

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

De Biladi ('Mijn land') is het volkslied van Palestina.

Het is in gebruik genomen door de Palestijnse Nationale Raad in 1996. Dit gebeurde in onvereenstemming met artikel 31 van de Palestijnse onafhankelijkheidsverklaring van 1988. Het is geschreven door Said Al Muzayin (ook wel bekend als Fata Al Thawra) en de muziek is gecomponeerd door de Egyptische maestro Ali Ismael.

Het lied stond bekend als het 'Volkslied van de Palestijnse Revolutie'.

Sinds 1936 was Mawtini ('Mijn thuisland') (Arabisch:) موطني het onofficiële volkslied van de Palestijnen. Dat was geschreven door de Libanees Mohammad Flaifel.

De Biladi[bewerken]

بلادي يا أرضي يا أرض الجدود

بلادي بلادي بلادي

يا شعبي يا شعب الخلود

بعزمي وناري وبركان ثأري وأشواق دمي لأرضي وداري

صعدت الجبال وخضت النضال

قهرت المحال عبرت الحدود

بلادي بلادي بلادي

يا شعبي يا شعب الخلود

بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح فلسطين

داري فلسطين ناري فلسطين

ثأري وأرض الصمود

بلادي بلادي بلادي

يا شعبي يا شعب الخلود

بحق القسم تحت ظل العلم

بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي

وأمضي فدائي وأقضي فدائي

الى أن تعود بلادي

بلادي يا شعب الخلود

Transcriptie in Latijns alfabet[bewerken]

CHORUS:

Biladi Biladi
Biladi ya ardi ya arda al-judoud
Fida'i Fida'i
Fida'I ya sha'bi ya sha'b al-khuloud
Bi'azmi wa nari wa burkani thari
Wa ashwaqi dammi li ardi wa dari
Sa?adto al-jibala wa khodto an-nidala
Qaharto al-mohala abarto al-hudood

CHORUS

Bi'azmi al-riyah wa nari al-silah
Wa israri sha'bi bi ardi al-kifah
Filisteeno dari Filisteeno nari
Filisteeno thari wa ardi as-sumood

CHORUS

Bihaqqi al-qasam tahta zilli al-'alam
Bi ardi w sha'bi wa nari al-alam
Sa ahya fida'i wa amdee fida'i
Wa aqdee fida'i ila ann ta'oud

CHORUS

Engelse vertaling[bewerken]

My country, my land, land of my ancestors
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
With my determination, my fire and the volcano of my revenge
With the longing in my blood for my land and my home
I have climbed the mountains and fought the wars
I have conquered the impossible, and crossed the frontiers
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
With the resolve of the winds and the fire of the guns
And the determination of my nation in the land of struggle
Palestine is my home, Palestine is my fire, Palestine is my revenge and the land of endurance
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
By the oath under the shade of the flag
By my land and nation, and the fire of pain
I will live as a fida'i*, I will remain a fida'i, I will end as a fida'i - until my country returns
My country, people of perpetuity.

Externe link[bewerken]

  • (en) Himnuszok - Een vocale versie van het lied.