Sorood-e Jomhoori-e Eslami

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Sorood-e Melli-e Jomhoori-e Eslami

"Sorood-e Melli-e Jomhoori-e Eslami" of "Sorud-e Melli-e Iran" is het volkslied van Iran sinds 1990. Het lied is gecomponeerd door Hassan Riahi met een tekst die collectief is samengesteld. In 1990 verving dit volkslied het volkslied dat tijdens de regering van Ayatollah Khomeini werd gebruikt. De naam van het volkslied betekent: Hymne van de islamitische republiek.

Teksten
سر زد از افق مهر خاوران

فروغ ديده حق باوران
بهمن فر ايمان ماست
پيامت ای امام استقلال ازادی نقش جان ماست
شهيدان پيچيده در گوش زمان فريادتان
پاينده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ايران

Sar Zad Az ofogh Mehr-e Khawaran

Forugh-e Dide-ye Haqq-bawaran
Bahman - Farr-e Iman-e Mast
Payamat Ey Emam Esteqlal, Azadi Naqsh-e Jan-e Mast
Shahidan - Pichide Dar Gush-e Zaman Faryad-e-tan
Payanda Mani O Jawedan
Jumhuri-ye Eslami-e Iran

Nederlandse vertaling[bewerken]

Aan de horizon verschijnt de oostelijke zon,
Het licht in de ogen van zij die in waarheid geloven
In de maand Bahman¹ ligt de almacht van ons geloof
Jouw boodschap, o imam, van onafhankelijkheid en vrijheid
zijn in onze zielen geprent
O martelaren! Jullie krijgskreet echoot in de oren van de tijd,
Voortdurend, aanhoudend en eeuwig:
De Islamitische Republiek Iran!

¹In de Iraanse maand Bahman was de revolutie een feit met het vertrek van de toenmalige Shah en de komst van Ayatollah Khomeini.

Zie ook[bewerken]