Kimigayo

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
(Doorverwezen vanaf Kimi Ga Yo)
Ga naar: navigatie, zoeken
Kimi Ga Yo

Kimigayo (君が代, Moge uw heerschappij duizend jaar/eeuwig duren) is het volkslied van Japan. De auteur van dit lied is onbekend. Het is vormgegeven volgens een oude Japanse dichtstijl: de waka. Er is een theorie dat de onderstaande tekst ooit een liefdesgedicht zou geweest zijn.

In de periode van 1868 tot 1945 was dit het officiële volklied. Van 1945 tot 1999 was het volkslied alleen nog maar de facto in gebruik door de afschaffing van de absolute monarchie en het instellen van een parlementaire democratie. Vanaf 1999 is het volkslied weer de jure in gebruik door het aannemen van de wet Act on National Flag and Anthem door de Japanse wetgevende macht.

Origineel (Japans schrift)[bewerken]

君が代は
千代に
八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで

Origineel (Latijns schrift)[bewerken]

Kimi ga yo wa
Chiyo ni
Yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made

Nederlandse vertaling[bewerken]

Moge Uw (keizers) regering
duizend jaar duren,
voor achtduizend generaties.
Totdat stenen rotsen worden,
welke bedekt zijn met mos.