Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Koe Fasi Oe Tui Oe Otu Tonga is het volkslied van Tonga. De titel betekent letterlijk: Song of the King of Tonga Islands. In het dagelijks leven in Tonga is het volkslied beter bekend als fasi fakafonua, wat letterlijk 'nationaal lied' betekent. Het werd geschreven door Prince Uelingatoni Ngū Tupoumalohi met de muziek van Karl Gustavus Schmitt. Het werd voor het eerst gebruikt in 1874.

Originele volkslied[bewerken]

'E 'otua māfimafi
ko homau 'eiki koe
ko koe ko e falala'anga
mo e 'ofa ki Tonga.
'Afio hifo 'emau lotu
'aia 'oku mau faí ni
mo ke tali homau loto
'o malu'i 'a Tupou.

Engelse vertaling[bewerken]

Oh, almighty God!
You are our Lord,
It is You, the pillar
And the love of Tonga.
Look down on our prayer
That is what we do now
And may You answer our wish
To protect Tupou.

Nederlandse vertaling[bewerken]

Oh, almachtige God!
U bent onze Heer,
U bent het, onze steun
En de liefde van Tonga.
Luister naar onze gebeden.
Dat is wat wij nu doen.
En mag U onze gebeden verhoren.
Om Tupou te beschermen.