Overleg gebruiker:Ceescamel/archief2008

Mijn archief te bereiken onder:

• Overleg_gebruiker:Ceescamel/archief
• Overleg_gebruiker:Ceescamel/archief2008
• Overleg_gebruiker:Ceescamel/archief2009
• Overleg_gebruiker:Ceescamel/archief2010

Archipels

Hallo Ceescamel,

Je schreef bij de te verwijderen categorieën dat de hernoeming van de archipelcategorieën "een hoop werk voor niets" zou zijn. De oorspronkelijke benamingen Lule Archipel, Kalix Archipel en Haparanda Archipel zijn echter volgens de officiële spelling niet correct: ze horen aan elkaar geschreven te zijn en archipel moet bovendien zonder hoofdletter worden geschreven.

Samenstellingen worden in het Nederlands aan elkaar geschreven: los van elkaar schrijven van samenstellingen worden vaak Engelse ziekte genoemd; een veel voorkomend anglicisme. Aardrijkskundige namen worden dan wel met hoofdletters geschreven, ook in samenstellingen (Straat Denemarken, Ötztaler Alpen), maar niet-aardrijkskundige aanduidingen als eiland, gebergte of archipel worden met een kleine letter geschreven (Waddeneilanden, Rifgebergte, Lule-archipel).

Met vriendelijke groeten, Sindala 26 sep 2008 20:41 (CEST)

• • Sindala, je hebt volkomen gelijk. Maar waarom vertelt niemand dat aan mij. Ik ben al maanden bezig (er was een hele discussie in de Kroeg) met de categorieën en dan als donderdagslag bij heldere hemel komt de mededeling dat er eerst één categorie niet juist is; de volgende dag een tweede en ik moet jullie er zelf attent op maken dat er een derde is. Eén berichtje en het had veel werk gescheeld. Ik geloof (en hoop) dat er een bot is, die het werk kan doen. Ik had JvHertum al bericht dat ik nog even de oude cats aanhoud om de groep bij elkaar te houden. Ik mag hopen dat zodra de bot draait ik even bericht krijg om volgende eilanden in de juiste cat te krijgen.Ceescamel 26 sep 2008 21:12 (CEST)

Het is inderdaad vervelend dat die nominaties zo laat komen. Ik kwam bij de Lule-archipel uit tijdens de controle van nieuwe artikelen, die momenteel een dikke maand achterligt: daarom heeft dat zolang geduurd. De kroeg bekijk ik niet zo vaak, en die discussie heb ik dan ook niet gezien. Overigens kan, na de hernoeming van de categorie, inderdaad een bot die individuele artikelen aanpassen.

In ieder geval mijn complimenten voor de verzorgde en uitgebreide stroom artikelen van je hand: zelfs de Zweedse Wikipedia heeft niet zoveel artikelen over die eilanden. Met vriendelijke groeten, Sindala 26 sep 2008 21:56 (CEST)

Bondöfjärdens naturreservat

I will do my best to help you with this translation, but since this piece of text contains many words related to geology and biology the work with the translation will take a lot of time. Since i have a two wery tough examins at the university in late October, I'm a little short of time right now. Please remind me if I haven't sent it in early November.

//Best regards//Huggorm/[1]

Better late than never...

Bondöfjärdens nature reserve is with it´s 5 510 hectar the municipality 's largest reservation, and covers the most of the islands in Bondöfjärden. Of the total surface there is only 188 hectars of land. The reservation is dominated of the geologically interesting Piteälvsåsen, whose visible parts form a ribbon of islands that stretches itself towards southeast from the river delta. The islands in the ridge consist of edified of glacifl uvialt materials, i.e. 's materials that arisen through the inland area ice 's activity, and the many fine beaches and the beautiful nature makes many of the islands popular among their visitors. Those islands who have a higher topography is partially covered with pine forest, while the lower islands often lacks forests. The largest island in the reservation is Stenskär, which is the southernest visible part of Piteälvsåsen. The island is one of the archipelago's most beautiful and most visited islands, with, among other things, an old fishermans village, a maze, and good beaches for swimming. In the reservation there are also a couple of small rock islands that’s forbidden to visit due to care of the bird life.

I know this english translation is awful... Please dont hesitate to ask if there's something you dont understand.

Piteälvsåsen=Pite river ridge

//Best regards//Huggorm/[2]

Categorie:Kalix-archipel

Hallo Ceescamel, in de Categorie:Kalix-archipel staan veel artikelen (complimenten voor al het gedane werk!), maar de naamgeving is niet geheel eenduidig. Ik zie disambiguatie met 'Kalix Archipel', 'Kalix-archipel' en 'Kalix'. Zit daar een bepaalde gedachte achter? Ik vraag het maar liever even voor ik zaken ga aanpassen die niet juist zijn... Groet, Alankomaat 13 okt 2008 16:20 (CEST)

• Men heeft er voor gekozen, nadat ik al talloze artikelen had geschreven dat het Kalix-archipel moest zijn, ook Lule-archipel etc. Iemand zou iets via een BOT doen, maar dat is iets waar ik me niet mee bemoei. Uiteraard staat Kalix op zich zelf.Ceescamel 13 okt 2008 17:17 (CEST)
  • Ok, voor zover het verschil Kalix Archipel en Kalix-archipel is het me wel duidelijk, maar waar hebben bepaalde artikelen de disambiguatie met 'archipel' er bij en andere alleen met 'Kalix' (of andere naam)? Alankomaat 13 okt 2008 17:23 (CEST)
    • Geef even een voorbeeld, ik snap je even niet.Ceescamel 13 okt 2008 17:24 (CEST)
      • Bijvoorbeeld: Halsön (Kalix) en Björkholmen (Kalix-archipel). Waarom niet Hälson (Kalix-archipel) of Björkholmen (Kalix)? Alankomaat 13 okt 2008 17:32 (CEST)
• Ah. Ik neem als lemma de naam van alleen het eiland, als de naam maar één keer voorkomt. Er komt een toevoeging Kalix bij als er bijvoorbeeld in de gemeente Luleå een eiland met dezelfde naam voorkomt. Nu zijn er namen voor eilanden die binnen de gemeente Kalix twee (of meer) keren voorkomen. In dat geval moet ik nader specificeren. In dit geval Björkholmen (Kalix-archipel) en Björkholmen (Kalixrivier).Ceescamel 14 okt 2008 09:16 (CEST)
  • Oh op die manier. Bedankt voor de opheldering ;-) Succes met de verdere artikelen! Groet, Alankomaat 14 okt 2008 09:51 (CEST)

Gunnerud

Beste Ceescamel,
ik zag dat je veel informatie over Zweden toevoegd aan Wikipedia. Kun je misschien eens kijken of je het artikel Gunnerud kunt uitbereiden? Ik heb op internet enzo al gezocht maar Gunnerud is niet echt iets over te vinden behalve dat er schijnbaar veel vakantiewoningen staan.
Groeten, JeroenZ85 16 okt 2008 10:15 (CEST)

Zo beter? er kunnen inderdaad veel vakantiewoningen staan. Elke Zweed heeft een zomerhuisje waar ze zomers tijdens de vakantie en festdagen vertoeven. De rest van het jaar worden ze verhuurd. Als je er naar toe wil gana in de zomer, dan is muggenolie verplicht. 's Avonds aan de rivier Klarälven is het zonder die troep niet uit te houden, tenzij je zware shag rookt . ik ben zelf in Hagfors en Ekshärad geweest. Prachtige omgeving om te wandelen en fietsen.Ceescamel 16 okt 2008 21:48 (CEST)

Hartelijk dank! Het ziet er goed uit zo. Bedankt voor je raad rond de muggenolie, ik ben nog niet in de gelegenheid naar Zweden te gaan maar mochten het er van komen dat is het zeker slim om mee te nemen dus.
JeroenZ85 17 okt 2008 15:46 (CEST)

Project Runeberg

Hej, ik weet niet of je het al weet, maar Project Runneberg heeft een heleboel boeken in het Zweeds (en ook een aantal in het Deens, Noors en Engels) online gezet, de meeste van deze boeken zijn afkomstige uit het einde van de 19de of het begin van de 20ste eeuw en geven veel informatie over het Zweden in die tijd. De site waarop dit project te vinden is: http://runeberg.org/ en alle boeken zijn gratis te lezen. Een echte aanrader vind ik het Nordisk familjbok, dit is een Zweedse encyclopedie waarvan het eerste deel (uitgegeven tussen 1876-1899) bestaat uit 20 boeken en het tweede deel (uitgeven tussen 1904 en 1926) bestaat uit 38 boeken. Er staat veel informatie over Zweden in deze boeken en zelfs veel kleine plaatsjes worden genoemd. Het Nordisk familjbok is te vinden op http://runeberg.org/nf/. Met vriendelijke groet, WDV 18 okt 2008 17:37 (CEST)

• Dank voor de tip!Ceescamel 18 okt 2008 17:54 (CEST)

Rienakkarivier

Hallo! Wij (een drietal personen op de Wikipediachat) kwamen op jouw artikel Rienakkarivier. Naar mijn mening is die toevoeging -rivier in het Nederlands zeer ongebruikelijk. Het lijkt me dan ook beter het artikel naar Rienakka (of eventueel Rienakkajoki) te verplaatsen. Kun je het hiermee eens zijn, of heb je een andere mening? - André Engels 23 okt 2008 18:25 (CEST)

Tja, daar zeg je me wat. Dat blijft moeilijk. De Zweden noemen de Rijn Rhien, maar bij hun eigen rivieren is het älv/joki of ån. Dus kennelijk doet het achtervoegsel er wel toe. Ik denk dat het voornamelijk is gedaan omdat er heel veel varianten mogelijk zijn, terwijl er een andere rivier bedoeld wordt, zie b.v. Vittangirivier. Rienakkajoki betekent Rienakkarivier, dus dat is geen alternatief. Ik houdt het er maar bij.Ceescamel 23 okt 2008 18:50 (CEST)

Njuorarivier

Hi, I am writing some articles about Swedish nature and found out about river Njuorarivier or Njuoroaätno. You created this article on Dutch Wikipedia and it's the only place where I found some info on it. Could you please tell me what sources you used while writing up this article? Please, could you reply on my Polish dialog site? Thanks! --Lukasz Lukomski 6 nov 2008 22:49 (CET)

Rivieren in gemeente Kiruna

Hej, ik wou je er even op wijzen, dat bij de rivieren die je aanmaakt in de gemeente Kiruna als landschap Norrbotten vermeldt staat, dit moet Lapland zijn. Met vriendelijke groet, WDV 7 nov 2008 11:49 (CET)

• dank je; helemaal vergeten. Ik ben zo aan het stoeien met die namen....Ceescamel 7 nov 2008 11:56 (CET)

Symfonie nr. 15 (Sjostakovitsj)

Dag Ceescamel,

Klein puntje dat me opviel in het artikel over de 15e symfonie van Sjostakovitsj. Daar staat dat het eerste deel begint met een soloslag voor triangel, maar ik meen daar toch echt een glockenspiel te horen. Ik heb niet de beschikking over bladmuziek om het na te kijken helaas, maar zou jij dat eens willen nakijken (luisteren)?

Dank! ArjenW (overleg) 17 nov 2008 22:52 (CET)

• • Da's pech; ik heb een matige opname; ik dacht een triangel te horen. Ik zal het nog een sproberen, anders zet ik wel een triangel / glockenspiel erin.Ceescamel 18 nov 2008 14:48 (CET)

• • En: houdt het op glockenspiel; aangezien ik dat toch niet kan horen; heb ik aangepast.Ceescamel 18 nov 2008 14:52 (CET)

• • Als ik me er mee mag bemoeien: het is een glockenspiel (de partituur vermeldt campanelli, de Italiaanse benaming ervoor)Bozar 19 jan 2009 20:12 (CET)

• • Tuurlijk mag je je er mee bemoeien, graag zelfs. Ik moet het hebben van mijn oren en verdere info. Dank je voor de reactie.Ceescamel 21 jan 2009 13:17 (CET)

Bessešrivier en zo

Hoi Ceescamel

Het valt me op dat je regelmatig Zweedse namen toevoegt waarin de š en/of č in voorkomt. Komt de s/c met caron/haček echt voor in Zweden of is er ergens een transliteratieslag gemaakt? - B.E. Moeial 20 nov 2008 16:37 (CET)

• Nee, het is geen Zweeds. Het zijn Saaminamen. De č wordt vaak 'Tj' maar bij de š lijkt hij verzweedst te worden naar een s, maar het blijft gissen. Daarom laat ik hem staan, als ik geen echt Zweedse naam kan vinden. Groeten,Ceescamel 20 nov 2008 17:25 (CET)

RVW

Leuk iemand op Wiki ontmoet te hebben die ook interesse toont in Vaughan Williams. Voor een componist na 1900 heeft hij hier op NL-Wiki al behoorlijk wat lemma's. Ik pleit er toch voor om de titels van Vaughan Williams' werken Engels te houden. Symfonie nr. 5 gaat dan nog wel, maar A Pastoral Symphony moet volgens mij toch blijven zoals het is. Het gaat immers om een naam, met hoofdletters, en niet om "een pastorale symfonie". (Men noemt immers "Le Nozze di Figaro" van Mozart geen "Het huwelijk van Figaro".)

Deze zevende van Vaughan Williams moet ik nog eens luisteren. :P Ik ben nu lichtelijk verslaafd aan de vijfde. --Fingerspitzengefühl 20 nov 2008 18:53 (CET)

• Commentatoren zijn doorgaans lovend. Vaak omdat ze zelf enorm veel verstand hebben van klassieke muziek en dat niet kunnen delen. Anderzijds weer omdat er anders geen hond kijkt. Als ik naar een programma zou kijken met commentatoren die alles afkraken wat er gedaan wordt, zou ik gauw wegzappen. Fingerspitzengefühl 21 nov 2008 15:55 (CET)

Hartelijk dank voor de aanvulling op het artikel! Binnenkort ga ik beginnen aan het boek van Michael Kennedy over RVW's werken. Wellicht kan ik dan nog meer aanvullen en ook andere lemma's beginnen. Fingerspitzengefühl 22 nov 2008 22:23 (CET)

Nogmaals bedankt voor de bijdragen. Dit is mijn idee van hoe Wikipedia werkt (en zou moeten werken). Geinteresseerden die in een lemma samenwerken en daar achter de schermen volwassen over kunnen overleggen. Dank! Fingerspitzengefühl 26 nov 2008 22:05 (CET)

Beste Ceescamel, Zou jij - als je tijd en zin hebt - de pas toegevoegd artikelen A London Symphony en A Pastoral Symphony (van mijn hand) met je Chandos-boekjes willen nalopen? Dan hebben in ieder geval twee mensen kritisch naar de tekst gekeken en zijn er weer twee unieke Wiki-lemma's bij, denk ik! Alvast bedankt! --Fingerspitzengefühl 16 jan 2009 16:15 (CET)

Ik zal eens kijken. Heb nu Bainton in de la liggen.Ceescamel 17 jan 2009 10:58 (CET)

Heb je reactie gelezen op overlegpagina van Nlkalwien. Je hebt een punt. Ik heb oeuvre-lemma aangepast, maar genre-lemma nog even laten staan. Staat dus nu dubbelop, maar oeuvre-genre kan je nu op twee manieren doorzoeken m.b.v. inhoud. --Fingerspitzengefühl 18 jan 2009 17:46 (CET)

Ik had het idee voor een oeuvre-sjabloon toch al eigenlijk opgegeven, maar goed... Dan ga ik maar proberen de oeuvre-lemma's te verbeteren. --Fingerspitzengefühl 19 jan 2009 17:38 (CET)

Étude voor pianola

Je aanvulling herinnert mij er aan dat ik weer eens wat moet uitbreiden op het terrein van Stravinsky: misschien een paar latere werken (zoals de Requiem Canticles en Abraham and Isaac)Bozar 24 nov 2008 11:16 (CET)

Lillfåröholmen / Lillfårögrynnan

Beste Ceescamel, bij het controleren van nieuwe pagina's kwam ik Lillfåröholmen en Lillfårögrynnan tegen, van jouw hand.

De pagina's zijn, op de titel en de oppervlakte na, identiek. Wellicht is hier iets fout gegaan met kopiëren, zou je er nog even naar kunnen kijken? Bij voorbaat dank.

Met vriendelijke groet, Den Hieperboree 24 nov 2008 22:56 (CET).

• • Je hebt het goed gezien. Bij copieren is iets verkeerds gegaan. Het zijn wel twee verschillende eilanden. Holmen is een rotseiland; grynnan een ondiepte die boven water is komen te liggen. Op het oog zullen ze hetzelfde eruit zien. Copieerfouten eruit gehaald. mvg,Ceescamel 26 nov 2008 09:59 (CET)

La lontananza nostalgica utopica futura

Hoi Cees,
Er staat al een poosje een onbeantwoorde vraag staat op Overleg:La lontananza nostalgica utopica futura, een artikel dat jij hebt geschreven. Heb jij misschien een antwoord voor deze vrager? Want dan kan hij afgemeld worden op Onbeantwoord overleg. Davin 26 nov 2008 10:22 (CET)

Prima. Het ging me er ook vooral om, om PW:OO weer wat opgeschoond te krijgen. Die is in het leven geroepen om anonieme gebruikers toch zoveel mogelijk van een antwoord te voorzien. Bedankt dat je het hebt opgelost. Davin 27 nov 2008 18:49 (CET)

Vittangijärvi

Hello Ceescamel! About your qustion on sv:Användardiskussion:Lapplänning, Vittangijärvi is BOTH a village and a lake. The village is acctually named after the lake, but I am not sure if the village is inhabited anymore ... If you use hitta.se, search for "Vittangivaara", which is a mountain nearby, instead and you will find the lake Vittangijärvi slightly north of that position. I hope this is somewhat helpful and if you have any further questions I'd be glad to (at least try to) help you! -- Lapplänning 29 nov 2008 01:18 (CET) I don't know if you have seen it, but I have answered on your second question on my discussion page on svwp -- Lapplänning 1 dec 2008 22:49 (CET)

Pajala

Hej, er zit een foutje in de infobox, bij verschillende rivieren in de gemeente Pajala. Als landschap staat aangegeven Norrbottens, terwijl dit natuurlijk Norrbotten moet zijn. Met vriendelijke groet, WDV 3 dec 2008 17:17 (CET)

Dank voor je bericht, gelukkig staat de standaard op Kiruna....Ceescamel 3 dec 2008 20:39 (CET)

Rivier

Hallo Je hebt onlangs een BOT laten lopen voor Tornervier naar Torne. Is het mogelijk dat je hetzelfde doet voor Muoniorivier naar Muonio. Als je het doet, zet het dan even op mijn overlegpagina, zodat ik mijn eigen sjabloontje kan aanpassen.Ceescamel 6 dec 2008 14:30 (CET)

ja, ik zal meteen eens kijken. Handige Harrie 6 dec 2008 15:33 (CET)

Blaaskwintet (Schönberg)

Beste Cees, dank voor je stukjes over de kwintetten van Nielsen en Schönberg. Op het lemma Danzi-kwintet staat het volgende: "In 1958 speelde het kwintet de première van het tot dan toe onspeelbaar geachte blaaskwintet Op. 26 van Arnold Schoenberg." In het sjabloon van jouw artikel staat een premièredatum, maar verder niet wie de première speelde. Misschien speelde het Danzi de NL première? Groet! Verstrooide professor 10 dec 2008 22:50 (CET)

Berghamn

Beste Ceescamel, bij het controleren van nieuwe pagina's kwam ik Berghamn tegen, van jouw hand. In de infobox wordt vermeld dat het eiland minder dan 10 m hoog is. In het artikel zelf wordt echter de Berghamnberget vermeld met een hoogte van 35 m. Weet jij of de genoemde berg op het eiland zelf ligt? In dat geval zou de hoogte in de infobox moeten worden aangepast.

Met vriendelijke groet, Den Hieperboree 11 dec 2008 23:24 (CET).

copieerfout; infobox is aangepast.Ceescamel 13 dec 2008 12:06 (CET)

Bedankt! Den Hieperboree 13 dec 2008 12:18 (CET)

Afwatering rivieren in Zweden

Hallo Ceescamel, ik zie dat je heel wat artikelen maakt over rivieren in Zweden. Dat is prima. Zou je er misschien op willen letten om bij de afwatering tussen de rivieren en de pijltjes een spatie te laten aan beide zijden van het pijltje. Dat "oogt" namelijk beter. Vriendelijke groeten van C (o) 14 dec 2008 16:51 (CET)

Ik zal ze erin copieren.Ceescamel 14 dec 2008 16:58 (CET)

Dat is vriendelijk! C (o) 14 dec 2008 16:59 (CET)

Hallo Cees, zou je ook op het taalgebruik willen letten? Er zit nogal krom Nederlands in (wellicht letterlijk vertaald uit het Engels/Zweeds/Fins?). Wel leuke artikelen! 92.66.118.93 17 dec 2008 12:14 (CET)

Geef even voorbeelden, svp; ik switch heen en weer tussen Sv; En, Fi.Ceescamel 17 dec 2008 12:16 (CET)