Overleg:Balearen

De Balearen zijn feitelijk tweetalig (Catalaans en Spaans), en de namen van de eilanden leveren daardoor problemen op. Indertijd (14 dec 2003 22:10) heb ik gekozen voor de volgende constructie: Spaanse naam (Catalaanse naam).

Ik zie nu dat iemand dit heeft gewijzigd. Zo is bijvoorbeeld Majorca gewijzigd in Mallorca, wat de Catalaanse naam is. Daar is op zichzelf niets mis mee. Maar het levert bij Ibiza een probleempje op. Ibiza is namelijk de Spaanse naam. In het Catalaans heet het eiland Eivissa, maar wie kent het onder die naam?

Wie verzint een consequente manier om de eilanden te benoemen? Of is die er niet, en moeten we ons er maar bij neerleggen dat de ene helft van de eilanden nu een Catalaanse naam heeft, en de andere helft een Spaanse naam? Muijz 23 apr 2004 16:45 (CEST)

Mallorca is ook de Spaanse naam, Majorca is de Engelse en misschien ook de Nederlandse, maar die lijkt me verouderd. Verder zijn de Spaanse namen over de hele linie bekender dan de Catalaanse: Ibiza, Menorca. Conclusie: Spaans wint.Fransvannes 23 apr 2004 16:49 (CEST)

Zes eilanden?

Op dit moment valt in het artikel te lezen: "De Balearen bestaan uit zes eilanden, waarvan de grootste Majorca, Minorca, Ibiza en Formentera zijn." Echter, alleen al voor de kust van Minorca liggen volgens ons artikel Minorca dertig eilanden. ("Voor de 286 km lange kustlijn liggen 30 eilandjes, waarvan de meeste erg klein zijn.") Muijz (overleg) 24 jan 2017 20:02 (CET)

Nederlandse schrijfwijze

Ik zie zojuist dat wij Minorca en Majorca schrijven. Dat zal zijn omdat deze Nederlandse namen in deze lijst staan. Ik ben deze Nederlandse varianten echter nog nooit tegengekomen, maar dat kan natuurlijk aan mij liggen. Ik meen te weten dat we ooit hebben afgesproken dat als er een NL variant is, deze te gebruiken, maar als die variant nagenoeg nooit meer gebruikt wordt, dan moeten we daar toch van af kunnen wijken? Vinvlugt (overleg) 14 aug 2017 10:07 (CEST)

Inderdaad, op Wikipedia:Buitenlandse geografische namen#Uitzonderingen staan uitzonderingen voor namen die aanzienlijk gebruikelijker zijn dan de TaalUnie-naam. Als je dat voor deze namen aannemelijk kan maken, kunnen die daarbij. --bdijkstra (overleg) 14 aug 2017 12:06 (CEST)

Zie ook o.a. hier, hier, hier.Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 14 aug 2017 16:15 (CEST)