Overleg:Kruistocht van Tedelis

Vragen bij deze vertaling

Hallo, deze vertaling is in mijn ogen ondermaats. "Consecrated Host" vertalen als "gewijde gastheer" ipv gewijde hostie is een kemel. En koning Martinus heet in een volgende alinea Martin. Gaat dit om een machinevertaling die niet grondig is nagelezen? Verder zie ik dat alle referenties van het lemma op EN WP zijn overgenomen. Zijn deze stuk voor stuk zelf geraadpleegd? Ik vermoed van niet, want er is een aparte noot bij die mislukte vertaling van de hostie. Als de bron zou zijn geraadpleegd, zou die kemel niet geschoten zijn. In de huidige vorm overweeg ik dit artikel te nomineren in TBP. mvg, Johanraymond (overleg) 7 apr 2023 09:30 (CEST)

Ik vind het ook wel onvoldoende. De Maghrebijn vult in sneltempo lacunes in onze encyclopedie, maar met computervertalingen waar dergelijke kemels onopgemerkt blijven, zijn we niets. Dan kunnen gebruikers evengoed zelf het Engelse artikel door Google trekken. Er moet meer tijd en zorg aan worden besteed, desnoods in samenwerking met iemand met een betere beheersing van het Nederlands. Karmakolle (overleg) 7 apr 2023 13:01 (CEST)

Dellys

Nu Dellys een rode link is, hebben we er het raden naar waar dit alles plaatsvond? Via het lemma op EN WP zie ik dat deze plaats op de kust van het huidige Algerije ligt. Dat zou wel mogen vermeld worden. Johanraymond (overleg) 7 apr 2023 09:50 (CEST)

Tedelis is de oude (Berberse) benaming van Dellys een stad in Algerije, dit kom je nog wel tegen. Zo wordt vb. de stad Casablanca in Marokko vroeger Anfa genoemd. Voor degenen die niet gekend zijn met het onderwerp kan het inderdaad wat verwarrend en onduidelijk overkomen. De Maghrebijn (overleg) 8 apr 2023 15:46 (CEST)