Overleg:Fylker van Noorwegen

Ik tref net het artikel Regio's van Noorwegen, dat gaat over de samenvoeging van Noorse provincies (sic) tot nieuwe regio's (wederom: sic). Beide worden in de Noorse talen aangegeven met de term fylke. De Noorse interwiki's spreken van Regionreformen, maar in het kader van gebiedshervorming. Hier is het echter aanleiding om vertaling de term fylke te veranderen van provincie naar regio. Waarom noemen we dit provincie en waarom zouden we de term anders gaan vertalen? Kunnen we niet beter de Noorse term gebruiken, zoals we ook de Poolse term gebruiken voor Woiwodschappen van Polen? Regio's van Noorwegen gaat niet over een apart type indeling, dus hernoemen naar regionale herindeling van Noorwegen zou beter passen en klopt op met de interwiki's. (Ik zou sowieso het artikel al kunnen hernoemen en een rits hernoemingen kunnen aanvragen ik wilde vooral even overleggen.) Zijn hier (andere) ideeën over? - - (Gebruiker - Overleg) 29 jan 2020 10:37 (CET)

Voorgaande is overgenomen van vraagstelling op "Overleg gevraagd".. VanBuren (overleg) 30 jan 2020 15:29 (CET)

@Peter b: houdt zich veel bezig met artikelen over Noorwegen. Misschien heeft hij hier een mening over. VanBuren (overleg) 30 jan 2020 15:31 (CET)

Toen deze hervorming in het parlement werd behandeld, 2017, werd daar het begrip region gebruikt, mede om aan te geven dat het niet bedoeld was als enkel een samenvoeging van een aantal oude provincies/fylker maar als een werkelijk nieuw bestuurlijk niveau. Sindsdien lijkt dat idee nogal verwaterd en blijkt in de praktijk toch vooral dat het beperkt is gebleven tot het samenvoegen van een aantal provincies/fylker. Wat dat betreft heeft dit lemma anno 2020 nauwelijks nog bestaansrecht naast de overzichtspagina provincies van Noorwegen. De discussie of we dan wel fylke dan wel provincie als soortnaam gebruiken is eerder gevoerd, geen idee waar dat te vinden is. Ik was destijds voor fylke, maar ben inmiddels gewend aan provincie en heb daar vrede mee. Qua positie in het staatsbestel van Noorwegen, een tussenlaag met beperkte taken, deels met een door de regering benoemde CdK/gouverneur in de persoon van de fylkesmann, is de fylke vrijwel één op één vergelijkbaar met een Nederlandse provincie. Peter b (overleg) 30 jan 2020 22:17 (CET)