Overleg gebruiker:Marta in house

Hallo Marta in house, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.157.602 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Portaal:Hulp en beheer
  Algemene handleiding van Wikipedia
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

Dit bericht is automatisch geplaatst. Je kunt hier je opmerkingen over dit bericht achterlaten. --JurgenNLBot (overleg) 14 aug 2014 18:55 (CEST)

Toevoegingen

Welkom. U plaatste diverse grote lappen tekst met toevoegingen in lemmata over Spaanse gemeenten. U gaf aan dat dit afkomstig zou zijn van een andere taalversie maar na verificatie bleek dit niet te kloppen. Het zijn zo te lezen vertalingen van teksten uit een onbekende bron. Welke dat is is onhelder zodat ook onhelder is of hier auteursrechten in het geding zijn. Bovendien was het toeristeninformatie met aanprijzende lyrische teksten die deels niet neutraal was ook en werd de lezer direct aangesproken. Ik heb daarom uw toevoegingen ongedaan moeten maken. Lees u eerst met behulp van de tekst hierboven eens in voordat u verder gaat. MoiraMoira _overleg 15 aug 2014 09:11 (CEST)

Dear MoiraMoira. i'm writing in English, for my Dutch is good enough te pratten en te lezen, but not to write. I am surprised to find you deleted all my entries about Spanish communities. I am part of a project in Mannheim, that aims to fill gaps in Wikipedia. we saw that the info on Spanish towns was lacking and our idea was to take information from the Spanish and English Wikipedias, to translate them and add them. With a few friends (e.g. Berit_1990, who knows spanish better than i do), we selected which passages to port and used google translate and a native backup to convert them to Dutch.

I thought this is a valid procedure and I believe we are adding relevant information that we translated and which is already stated elsewhere on Wikipedia. For example: You totally reverted my entry on Vigo, which draws from the Spanish version on Vigo (almost 1:1). Similarly on the Yaiza_(gemeente) The text draws from the pages on Lanzarote, Timanfaya national park, Yaiza and Playa Blanca in English and Spanish and you totally reverted it. Maybe we missed out on specifying sources, but a.) we thought this is not necessary, when drawing from other Wikipedias and b.) the TOTAL REVERT (even the pics) surprises me, since I carefully (up to taking only wikicommons pics and going to tedious efforts to find Dutch speakers to edit my text). I tried to do things right and spent a lot of energy and time to make nice edits, that would have added more than 50% of the content at times, so finding it all deleted is somewhat unexpected and frustrating... Please help me understand better, it seems you were very angry at my activity, which was a lot of work.

Hello, your edits on Adeje dit *not* come from es:Adeje. Translating this elaborate article would be very welcome. Also the text from Tías (gemeente) did have nothing to do with es:Tías (Las Palmas). This text was tourist info. Your meaptpuppet/sockpuppet got ample explanation. on his talk page. Kind regards, MoiraMoira _overleg 16 aug 2014 07:50 (CEST)