Overleg gebruiker:Ratana43

Welkom op Wikipedia, Ratana43!	Om te beginnen
Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen. De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.161.230 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad. Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doe je dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afb.) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren". Click here for the English version – Hello and welcome to the Dutch Wikipedia. Enjoy your time here!	De vijf zuilen
	Verken Wikipedia
	Een overzicht van hulppagina's
	Jargon en afkortingen
	Aan de slag
	Persoonlijke hulp van je mentor Coachingsprogramma
	De snelcursus
	Bronvermelding

Vertalen

Hallo Ratana43, welkom.

Afgaand op een passage zoals Latere geschiedschrijving heeft het lijk je deels teksten te vertalen (vanaf de Engelstalige Wikipedia?) Klopt dat? Zo ja, dan hoort daar een bronvermelding bij zoals beschreven op WP:VERTALEN.

Mvg, Encycloon (overleg) 25 mrt 2022 16:58 (CET)

Er is telkens een bron toegevoegd. Ratana43 (overleg) 25 mrt 2022 17:28 (CET)

Waar wikipedia lijkt te zijn vertaald is dat niet zo. Eerder zal het zo zijn dat wiki-uploaders de door mij geciteerde werken hebben vertaald waardoor het lijkt op copy-paste maar het niet zo is. Ratana43 (overleg) 25 mrt 2022 17:30 (CET)

Het was meer dat "geschiedschrijving heeft het" een Engelse constructie is. "Legend has it" bijvoorbeeld, maar in het Nederlands schrijf je dan bijvoorbeeld "Het verhaal gaat dat..." Vandaar mijn vraag.

Trouwens, je hoeft kopjes niet in hoofdletters te schrijven. Misschien helpt het om voor dat soort details te kijken naar bestaande artikelen over vergelijkbare onderwerpen. Encycloon (overleg) 25 mrt 2022 17:34 (CET)

Dank u. Ratana43 (overleg) 26 mrt 2022 16:50 (CET)

Guodian-bamboeteksten

Hallo Ratana43,

Welkom bij Wikipedia en dank je voor je bijdragen over Aziatische cultuur. Je zal gemerkt hebben dat een aantal van je aanpassingen zijn terugdraait. Probeer met zij die teruggedraaid hebbenin overleg te gaan om hun drijfveren beter te begrijpen. Daar kan je veel uit leren over hoe we werken, wat kan en wat niet kan. Ik had de indruk dat in een aantal gevallen mogelijks interessante inhoud ook teruggedraaid werd.

Ik ga wat wijzigingen doen aan Guodian-bamboeteksten, probeer daar ook iets van op te steken. Blijkt dat we in het Nederlands nog geen lemma hebben voor bamboetekst (en:Bamboo and wooden slips), zou leuk zijn als je daarover iets zou kunnen schrijven.

Groeten uit Brussel, SvenDK (overleg) 31 mrt 2022 06:11 (CEST)

Dank voor het bericht, maar ik zou van "terugdraait" toch even "teruggedraaid" maken. Ratana43 (overleg) 1 apr 2022 14:37 (CEST)