Overleg sjabloon:Infobox naam in andere talen
Onderwerp toevoegenDe code voor het Fries... Ik kom er niet helemaal uit. Enige uitleg wordt gegeven op Friese_talen#Taalcodes, maar ondanks lang zoeken heb ik niet de lijst van talen kunnen vinden waarop #language zich baseert. Doorklikkend vanuit de Friese Talen kom ik bij de Lijst_van_ISO_639-2-codes uit. Deze kent fry en fy als codes voor het (Westlauwers) Fries. Aangezien #language geen vertaling geeft voor fry en wel voor fy veronderstel ik dat we gebruikmaken van ISO 639-1. Dat stemt overeen met de sourcecode van names.php. De vertalingen van fy luiden "Frysk : West-Fries" en dat is volgens mij een vertaalfout: Western Frisian is geïnterpreteerd als West-Fries, een Hollands dialect, ipv. "echt" Fries uit het westelijk deel van het Friese spraakgebied. Het is me niet duidelijk hoe die vertalingen tot stand komen. Een externe service? Ik denk dat alleen een systeembeheerder dit in orde kan maken. Wimw (overleg) 25 aug 2014 20:53 (CEST)
Overbodig ?[brontekst bewerken]
Naar mijn idee is dit sjabloon overbodig omdat het niets toevoegt. In het verleden heb ik vaak de tekst De namen in andere talen kunnen vaak eenvoudig worden opgezocht met de interwiki-links. toegevoegd, maar ik ben er voorlopig mee gestopt. Een andere reden dat ik toevoegen van namen in andere talen minder zinvol vind, is dat er (in het verleden) veel fouten gemaakt werden, die dan weer gecorrigeerd moesten worden met behulp van de interwiki-links. Het toevoegen van namen in andere talen lijken me zinvol als er iets te melden valt over de namen zelf, bijvoorbeeld afleiding van namen, samenhang van betekenis met de morfologie of geografie. Maar misschien zie ik dat verkeerd?.... mvrgr. PAvdK (overleg) 22 sep 2014 21:21 (CEST)