Buurman en Buurman

Buurman en Buurman
Buurman en Buurman (Pat en Mat)
Alternatieve titel	Pat a Mat (oorspr. titel)
Genre	Stop-motionanimatie Kinderprogramma
Speelduur per afl.	6-10 minuten
Bedenker	Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
Stemmen	Kees Prins Siem van Leeuwen (VPRO)
Regie	Lubomír Beneš (1976-1994) Marek Beneš (1992-heden) Frank Alsema (Nederlandse stemmen)
Scenario	Lubomír Beneš Vladimír Jiránek Marek Beneš e.v.a.
Muziek	Luboš Fišer (aflevering 1) Petr Skoumal (Aflevering 2-91) Zdeněk Zdeněk (Aflevering 92-)
Land van oorsprong	Tsjecho-Slowakije
Taal	Geen (originele versie), Nederlands (VPRO)
Productie
Producent	Marek Beneš
Uitzendingen
Start	12 augustus 1976 7 oktober 1984
Afleveringen	130
Seizoenen	10
Netwerk of omroep	NCRV (als De twee stuntels) VPRO (als Buurman en Buurman)
Zender	NPO 3 Z@ppelin
Officiële website
(en) IMDb-profiel
Portaal    Televisie

Buurman en Buurman (oorspronkelijk Pat a Mat) is een Tsjecho-Slowaakse poppen-animatieserie van Lubomír Beneš over twee onhandige maar vindingrijke klussers.

Achtergrond

Aanvankelijk werd de serie door de NCRV zonder begeleidende stemmen op de buis gebracht onder de titel De twee stuntels. Vanaf 1984 werd Pat & Mat als Buurman en Buurman door de VPRO uitgezonden in diverse kinderprogramma's, waaronder Het huishouden van Jan Steen en Villa Achterwerk. De stemmen in deze Nederlandstalige versie worden verzorgd door Kees Prins en Siem van Leeuwen.

Inhoud

In elke aflevering klussen beide buurmannen, maar dit gaat vaak op een grappige manier volkomen de mist in. Wanneer ze bijvoorbeeld een klein gat in het dak willen repareren, wordt dit gat steeds groter. Soms denken ze dat iets lukt, maar lukt het toch niet. Soms is op het einde van een aflevering, waaronder Behangen en De sleutel, het probleem nog steeds niet opgelost.

Als het probleem toch is opgelost, dan roepen ze enthousiast "A je to!" (Tsjechisch voor "En dat is het!"). In de Nederlandse vertaling zeggen ze soms "voor mekaar", maar meestal blijft de kreet "a je to" onvertaald gehandhaafd, ook weleens als: "Of zoals de Tsjechen zeggen: A je to!". In de Nederlandse versie praten de twee buurmannen, dit is in andere landen niet het geval.

Sinds februari 2011 worden er weer regelmatig afleveringen uitgezonden door de VPRO. Deze worden 's morgens en tussen de middag uitgezonden in het kinderblok van NPO Zapp: NPO Zappelin.

Personages

In het Nederlands zijn de mannen naamloos en meestal spreken ze elkaar aan met "Buur". De namen staan echter op de deur (1989-1994):

Pat woont in het groene huis links met nummer 12, hij draagt een baret en een gele trui.

Mat woont in het gele huis rechts met nummer 13, hij draagt een muts en een rode trui.

In aflevering 1 (Geknoei) zien ze er anders uit: ze zijn daar blootshoofds en hebben wenkbrauwen. In alle andere afleveringen heeft Mat een muts, Pat een baret en hebben beide buurmannen geen wenkbrauwen. In de eerste afleveringen draagt Mat een grijsgroene trui.

Afleveringen

Zie Lijst van afleveringen van Buurman en Buurman voor het hoofdartikel over dit onderwerp.

Verloren afleveringen

Begin 2009 doken er dertien verloren gewaande afleveringen op uit de archieven van de Tsjechische poppenanimatieserie. Deze afleveringen zijn inmiddels op dvd verschenen.

Bioscoopfilms

In 2016, 2018 en 2019 zijn er compilaties van nieuwe afleveringen als film in de bioscoop uitgebracht:

Buurman en Buurman: Al 40 jaar beste vrienden! (2016)

In Tsjechië bestond Pat a Mat in 2016 veertig jaar. Zeven afleveringen (vijf nieuwe en twee oude) uit de reeks Pat en Mat in het land werden door Lemming Film op 3 februari 2016 in de bioscoop uitgebracht. Op 24 mei 2016 uitgebracht op dvd en blu-ray en op 12 november 2016 door de VPRO op televisie uitgezonden.

Buurman en Buurman hebben een nieuw huis (2018)

Ook bekend onder de titel Buurman en Buurman bouwen een huis. Zeven nieuwe afleveringen uit de reeks Pat en Mat hebben plezier, door Just Film Distribution op 26 april 2018 in de bioscoop uitgebracht.

Buurman en Buurman Winterpret (2018)

Nieuwe afleveringen uit de reeks Pat en Mat Winterpret. Op 29 november 2018 werd deze film door Just Film Distribution in de bioscoop uitgebracht.

Buurman en Buurman: Experimenteren er op los! (2019)

Zeven nieuwe afleveringen uit de reeks Pat en Mat Experimenteren er op los!. Op 21 november 2019 is deze film uitgebracht.

Buurman en Buurman: Bakken en Grillen! (2021)

Nieuwe afleveringen uit de reeks Pat en Mat Bakken en Grillen!. Op 9 juni 2021 is deze film uitgebracht.

Musicals

Sinds 2010 verschijnen er ook Nederlandse musicals met Buurman & Buurman.

• Buurman en Buurman gaan verhuizen (2010)
• Buurman en Buurman beginnen voor zichzelf (2012)
• Buurman en Buurman worden beroemd (2015)
• A je to (2017)
• Buurman en Buurman gaan kamperen (2019)
• Buurman en Buurman gaan verhuizen (2023)
• Buurman en Buurman gaan verhuizen (2024)

Trivia

• Aan het eind van de aflevering Kamperen speelt Pat op zijn gitaar en zingt If I Had a Hammer van The Weavers.
• In de aflevering De deur kan Pat zijn huis niet in doordat de deur in het slot is gevallen. Hij roept vergeefs de hulp van Wilma. Dit verwijst naar de slotscène van elke aflevering van The Flintstones.
• In de aflevering Het dopje is naast de deur een foto te zien van de twee buurmannen. Die foto komt uit aflevering Fototoestel, waar deze op het eind van de aflevering gemaakt is.
• In de afleveringen van 2018 hangt er in het huis van Pat een foto van de twee buurmannen. Die foto komt uit aflevering Landschap.
• Aan het eind van de aflevering Camera draait Mat een paal rond waaraan een beveiligingscamera bevestigd is, waarbij een aantal andere huizen waar Pat en Mat gewoond hebben voorbij komen.
• De aflevering Kaarten van seizoen 5 (1998) is de enige aflevering die nooit is uitgebracht in Nederland.
• De aflevering Tapijt van seizoen 2 (1979-1985) is nooit verschenen op dvd in Nederland, de aflevering is echter wel op tv uitgezonden en op VHS uitgebracht.

Externe links

• Officiële Tsjechische website
• Eerbetoon aflevering Data

Bronnen, noten en/of referenties