Ta eis heauton

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Borstbeeld van Marcus Aurelius in de Glyptothek München

Ta eis heauton (Grieks: Τὰ εἰς ἑαυτόν, 'Aan zichzelf'; Meditaties, Overpeinzingen) is een oorspronkelijk titelloos en in het Grieks geschreven egodocument van de Romeinse keizer Marcus Aurelius, waarin hij bondig filosofische notities heeft verzameld. Die zijn gebaseerd op stoïcijnse ethiek en bevatten Marcus' belangrijkste overtuigingen. Hij schreef de notities in zijn laatste levensjaren en reflecteert over het overwinnen van emotionele problemen, de (vergankelijke) rol van de mens in de samenleving en de nietigheid van de mens en zijn bekommernissen binnen de kosmos en de eeuwigheid.

Het boek werd voor het eerst in het Nederlands vertaald door Jan Hendrik Glazemaker onder de titel Zedige gedachten (Amsterdam 1658). De dichter en classicus Jan Hendrik Leopold vertaalde de boeken 5, 9 en 11 (Marcus Aurelius tot zichzelven, samen met het Handboekje van Epictetus opgenomen in Stoïsche wijsheid (Rotterdam 1904). Hij bezorgde tevens de uitgave van de Griekse tekst in de reeks Oxford Classical Texts (1908).

Van Ta eis heauton verschijnen nog frequent vertalingen en bloemlezingen. Het is in het Nederlands ook verschenen onder de volgende titels: Zelfbespiegelingen, Meditaties, Overpeinzingen, Persoonlijke notities en Van Marcus Antoninus keizer 'Voor zichzelf'. [1]

Externe links[bewerken]

Nederlandse vertalingen[bewerken]

  • Persoonlijke notities, vertaald door Simone Mooij-Valk, 1994, 12de druk 2015, ISBN 9789063035563
  • Overpeinzingen, verzorgd door Ananto Dirksen, 1997, 2003, 2013
  • Leven in het heden: overpeinzingen van een Romeinse keizer, 2001, 2009
  • Aan mijzelf: filosofische overpeinzingen van een Romeinse keizer, verzorgd door Bert Natter, 2006
  • Van Marcus Antoninus keizer 'Voor zichzelf', vertaald door H.W.F. Stellwag, in eigen beheer, 1992
  • Zelfbespiegelingen, vertaald door Nico van Suchtelen, 1938
  • Gesprekken met zichzelf door Keizer Marcus Aurelius, vertaald door A. van der Hegge Zijnen, De Garve, Brugge, 1937