Gebruiker:Gronky
- "6. Maak goedbedoelde bewerkingen liever niet ongedaan."
Introductie
[bewerken | brontekst bewerken]Hallo.
Nederlands is niet mijn moedertaal, dus zal ik slechts een beetje bijdragen.
Ik heb interesse voor talen, boeken en belgische cultuur.
Hulp nodig: bevooroordeelde artikels
[bewerken | brontekst bewerken]- Brussel-Halle-Vilvoorde: De Nederlandstaligen hebben over alles gelijk. De Franstaligen eisen te veel. De Franstaligen weigeren medewerking. Geen spraak van het mogelijkheid dat de Franstaligen in de 80% Franstalige delen van Halle-Vilvoorde ook rechten hebben...
Referenties
[bewerken | brontekst bewerken]Blah.[bron?]
<ref>{{Citeer web
| url=
| titel=
| citaat= }}</ref>
Voorbeeld: Blah.[1]
Voorbeeld: Blah.<ref>{{Citeer web
| url=http://www.guardian.co.uk/politics/2010/jan/17/mowlam-tumour-blair-labour
| titel=How Mo Mowlam misled Tony Blair for nine years about her killer cancer
| citaat=She was blunt [...] On one occasion she even told Ian Paisley to "fuck off".}}</ref>
{{appendix|ref|
{{references}}
}}
Referenties
- ↑ How Mo Mowlam misled Tony Blair for nine years about her killer cancer. "She was blunt [...] On one occasion she even told Ian Paisley to "fuck off"."
Interessante veel vertaalde boeken
[bewerken | brontekst bewerken]Dubliners
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Dubliners (origineel)
- FR: w:fr: Ten minste drie vertalingen. Mijn voorkeur is Dublinois door Jacques Aubert
- NL: w:nl: Dubliners door Rein Bloem
- ES: w:es:Dublineses ?
- DE: w:de:Dubliner (James Joyce) ?
- TL: ?w:tl:Dubliners? nee
- GA: w:ga:Dubliners nee
A Portrait of the Artist as a Young Man
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:A Portrait of the Artist as a Young Man (origineel)
- FR: w:fr:Portrait de l'artiste en jeune homme Portrait de l'artiste en jeune homme door Jacques Aubert
- NL: w:nl:A Portrait of the Artist as a Young Man Een portret van de kunstenaar als jongeman door Gerardine Franken en Leo Knuth
- ES: w:es:Retrato del artista adolescente ?
- DE: w:de:Ein Porträt des Künstlers als junger Mann ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:A Portrait of the Artist as a Young Man nee
Ulysses
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Ulysses (novel) (origineel) (veel edities)
- FR: w:fr:Ulysse (roman) Veel edities. Een is door Auguste Morel met hulp van Stuart Gilbert en de auteur
- NL: w:nl:Ulysses (boek) Ten minste twee edities. De eerste door John Vandenbergh, de tweede door Paul Claes en Mon Nys. Allebei door Bezige Bij uitgegeven.
- ES: w:es:Ulises (novela) ?
- DE: w:de:Ulysses ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Ulysses (úrscéal) - Uiliséas een deel (eerste drie hoofdstukken?)
Finnegans Wake
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Finnegans Wake (origineel)
- FR: w:fr:Finnegans Wake ?
- NL: w:nl:Finnegans Wake oui
- ES: w:es:Finnegans Wake ?
- DE: w:de:Finnegans Wake ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Finnegans Wake nee
Murphy
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Murphy (novel) (origineel)
- FR: w:fr:Murphy (roman)
- NL: w:nl:
- ES: w:es:
- DE: w:de:Murphy (Beckett)
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Watt
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Watt (novel) (origineel)
- FR: w:fr:Watt (roman)
- NL: w:nl:
- ES: w:es:Watt (novela)
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Molloy
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Molloy (novel) Molloy
- FR: w:fr:Molloy (origineel)
- NL: w:nl:Molloy
- ES: w:es:Molloy (novela)
- DE: w:de:Molloy (Roman)
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Malone meurt
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Malone Dies Malone Dies
- FR: w:fr:Malone meurt (origineel)
- NL: w:nl: Malone sterft door F.C. Kuipers
- ES: w:es:
- DE: w:de:Malone stirbt
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
L'Innommable
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:The Unnamable The Unnamable
- FR: w:fr:L'Innommable (origineel)
- NL: w:nl:Naamloos Naamloos door F.C. Kuipers
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
The Picture of Dorian Gray
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:The Picture of Dorian Gray (origineel)
- FR: w:fr:Le Portrait de Dorian Gray Le Portrait de Dorian Gray door Jean Gattégno
- NL: w:nl:Het portret van Dorian Gray Het portret van Dorian Gray door Else Hoog
- ES: w:es:El retrato de Dorian Gray
- DE: w:de:Das Bildnis des Dorian Gray
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories (collectie met The Canterville Ghost)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories (origineel)
- FR: w:fr:
- NL: w:nl: Le Fantôme de Canterville et autres contes door Jules Castier
- ES: w:es:
- DE: w:de:Lord Arthur Saviles Verbrechen
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Noli Me Tangere
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Noli Me Tangere
- FR: w:fr: N'y touchez pas! door Jovita Ventura Castro
- NL: w:nl:
- ES: w:es:Noli Me Tangere (origineel)
- DE: w:de:
- TL: w:tl:Noli Me Tangere Noli Me Tangere
- GA: w:ga: nee
El filibusterismo
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr:
- NL: w:nl:
- ES: w:es:El filibusterismo (origineel)
- DE: w:de:
- TL: w:tl:El filibusterismo El filibusterismo
- GA: w:ga: nee
De Kapellekensbaan
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr: La Route de la chapelle
- NL: w:nl:De Kapellekensbaan (origineel)
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Menuet
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr:Menuet Menuet
- NL: w:nl:Menuet (origineel)
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
At Swim-Two-Birds
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:At Swim-Two-Birds (origineel)
- FR: w:fr: Swim-Two-Birds door Patrick Hersant
- NL: w:nl: Op Twee-Vogel-Wad
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
The Third Policeman
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:The Third Policeman (origineel)
- FR: w:fr: Le troisième policier
- NL: w:nl: De derde politieman
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
An Béal Bocht
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:An Béal Bocht - The Poor Mouth door Patrick C. Power
- FR: w:fr: Le pleure-misère
- NL: w:nl:
- ES: w:es:
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:An Béal Bocht (origineel)
The Black Soul
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en: (origineel)
- FR: w:fr: L’Âme noire door Béatrice Vierne
- NL: w:nl:
- ES: w:es:
- DE: w:de: Die dunkle Seele
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Famine
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Famine (novel) (origineel)
- FR: w:fr:Famine (roman)
- NL: w:nl: De Aardappeleters door T. Castelein
- ES: w:es:Hambre (O'Flaherty)
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
The Informer
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:The Informer (origineel)
- FR: w:fr:Le Dénonciateur
- NL: w:nl:
- ES: w:es:El delator (libro)
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Eenboeksters
[bewerken | brontekst bewerken]Brave New World (Aldous Huxley)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Brave New World (origineel)
- FR: w:fr:Le Meilleur des mondes
- NL: w:nl:Heerlijke nieuwe wereld
- ES: w:es:Un mundo feliz
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Dracula (Bram Stoker)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Dracula (origineel)
- FR: w:fr:Dracula
- NL: w:nl:Dracula (roman)
- ES: w:es:Drácula
- DE: w:de:Dracula (Roman)
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Dracula ?
Angela’s Ashes (Frank McCourt)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Angela’s Ashes (origineel)
- FR: w:fr: Les Cendres d'Angela
- NL: w:nl: De as van mijn moeder
- ES: w:es:Las cenizas de Ángela
- DE: w:de:Die Asche meiner Mutter
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga:Dracula nee
Het Verdriet van België (Hugo Claus)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr: Le Chagrin des Belges
- NL: w:nl:Het Verdriet van België (origineel)
- ES: w:es: La pena de Bélgica door P.J. van de Paverd
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Le Grand Cahier (Agota Kristof)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr:Le Grand Cahier (origineel)
- NL: w:nl:Het dikke schrift
- ES: w:es:El gran cuaderno
- DE: w:de:Das grosse Hef
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Danse, danse, danse (Haruki Murakami)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Dance Dance Dance (origineel)
- FR: w:fr:Danse, danse, danse
- NL: w:nl:Dans, Dans, Dans
- ES: w:es: nee
- DE: w:de:Tanz mit dem Schafsmann ?
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Les Belles Endormies (Yasunari Kawabata)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr: Les Belles Endormies
- NL: w:nl: De schone slaapsters
- ES: w:es: La casa de las bellas durmientes
- DE: w:de: Die schlafenden Schönen
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
In the Miso Soup (Ryū Murakami)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en: In the Miso Soup
- FR: w:fr:Miso Soup
- NL: w:nl: In de misosoep
- ES: w:es: Sopa de Miso
- DE: w:de: In der Misosuppe
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Las venas abiertas de América Latina (Eduardo Galeano)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Open Veins of Latin America
- FR: w:fr:Les veines ouvertes de l'Amérique latine
- NL: w:nl: nee
- ES: w:es:Las venas abiertas de América Latina (origineel)
- DE: w:de:Die offenen Adern Lateinamerikas
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Oeroeg (Hella Haasse)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:
- FR: w:fr:Le Lac noir
- NL: w:nl:Oeroeg (boek) (origineel)
- ES: w:es:
- DE: w:de:Der schwarze See
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
Strumpet City (James Plunkett)
[bewerken | brontekst bewerken]- EN: w:en:Strumpet City (origineel)
- FR: w:fr:
- NL: w:nl:
- ES: w:es:La Ciudad Maldita??
- DE: w:de:
- TL: w:tl: nee
- GA: w:ga: nee
([[]])
[bewerken | brontekst bewerken]Misschien:
[bewerken | brontekst bewerken]- Maeve Binchy
- Colm Tóibín
- Sean O'Faolain
- John McGahern
- Brinsley McNamara
- Aidan Higgins
- Maria Edgeworth
- John Banim
- Gerald Griffin
- Charles Kickham
- William Carleton
- George Moore
Waarshijnelijk niet: