Sayaun Thunga Phool Ka

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Sayaun Thunga Phool Ka (Nepalees: सयौं थुँगा फूलका, Nederlands: Wij zijn honderd bloemen) is het nationale volkslied van Nepal. Het is aangenomen op 3 augustus 2007. De tekst is van de dichter Pradeep Kumar Rai, de muziek is van Amber Gurung.

Tekst[bewerken]

Nepalees Latijns alfabet Vertaling naar het Nederlands
सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-माहाकाली।
प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।
Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
Prakritikā kotī-kotī sampadāko ā̃chala,
bīrharūkā ragata le, swatantra ra aṭala
Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāla
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛibhūmi Nepāla
Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan biśhāla
Agragāmī rāṣhṭra hāmro, jaya jaya Nepāla
Geweven uit honderden bloemen, zijn wij één land dat Nepal heet.
Soeverein gespreid van Mechi tot Mahakali.
Een eindeloze speelplaats voor de natuurs welvaart.
Uit het offer van onze strijders, een vrij en onverzettelijk volk.
Een land van kennis, vrede, vlaktes, heuvels en hoge bergen.
Ondeelbaar, de liefde voor ons moederland Nepal.
Een wildgroei van vele rassen, talen, religies en culturen.
Is deze vooruitstrevende natie van ons, leve Nepal!