Smibanese woordenboek

Smibanese woordenboek 2.0
Auteur(s)	Soortkill
Genre	Woordenboek
Uitgever	Uitgeverij Pluim
Uitgegeven	2019
Oorspronkelijk uitgegeven	2017
Pagina's	304
Grootte	12 x 18 cm
ISBN	978-94-929-2872-6
NUR-code	610
Portaal	Literatuur ; Suriname

Het Smibanese woordenboek bevat de woordenschat van het Smibanese, een straattaal die wordt gesproken in Amsterdam.

Geschiedenis en toepassing[bewerken | brontekst bewerken]

Het Smibanese is ontstaan in de Bijlmermeer waar veel jongeren van Afro-Surinaamse afkomst wonen.^[1] Het Smibanese is een mengsel van Sranantongo, Engels, Papiaments, Marokkaans-Arabisch, Turks, inheemse Ghanese talen en het Nederlands, met het Sranan als belangrijkste component.^[2] Het Smibanese wordt verder gekenmerkt door het omdraaien van woorden en lettergrepen (Verlan). Smib is een letteromdraaiing van Bims, Bims is een verbastering van Bimre dat Bijlmer betekent.^[3]

Er is een hechte relatie tussen het Smibanese en de Amsterdamse hiphopcultuur.^[3] Hiphop wordt gezien als een levensopvatting en het Smibanese wordt gebruikt om hieraan uitdrukking te geven.^[4] Bekende rappers die gebruik maken van het Smibanese zijn Ray Fuego en Yung Nnelg.^[2]

De samensteller van het Smibanese woordenboek is Soortkill, ook geschreven als Soort Kill of Prof. Soortkill.^[5] Hij is de medeoprichter van SMIB Worldwide, een mediaplatform van het gelijknamige hiphopcollectief uit de Amsterdamse Bijlmer. Soortkill wordt geïnspireerd door het werk van Julius Gustaaf Arnout Koenders, oprichter van het maandblad Foetoe-boi (1945-1956) en voorvechter van het gebruik van het Sranan als volwaardige taal naast de officiële taal van Suriname, het Nederlands.^[1] Het Smibanese vervult een soortgelijke rol voor de Amsterdamse hiphopjeugd. Zij spreken het Smibanese om zich af te zetten tegen het standaardnederlands en gebruiken het om hun sociale positie en onderlinge verbondenheid te beklemtonen.^[3]

Het Smibanese woordenboek is in 2017 in eigen beheer uitgegeven door de Smibanese University in Smibsaland. De uitgave werd tweemaal herdrukt en de totale oplage was 2000 exemplaren.^[4] In 2019 verscheen editie 2.0. Onder de naam Smibamese University worden lezingen gegeven en podcasts ontwikkeld. In samenwerking met de Openbare Bibliotheek Amsterdam cureert Soortkill boekenkasten. Een educatief project waarmee hij de belangstelling bij jonge mensen voor boeken en lezen wil stimuleren.^[6]

In 2023 verscheen Smibologie, vol.1: Each one teach one, een nieuw boek van Prof. Soortkill dat gedeeltelijk in het Smibanese geschreven is. Met het boek wil hij jongeren aanzetten tot zingeving. Het is gebaseerd op zijn eigen ervaringen en ontwikkeling.^[7]

Externe links[bewerken | brontekst bewerken]

Website van het mediaplatform Smibanese

Bronnen en referenties

Bronnen

Soortkill (2019), Smibanese woordenboek 2.0. Uitgeverij Pluim, Amsterdam. ISBN 9789492928726.
Het Smibanese woordenboek 2.0 is een tijdsdocument van Amsterdamse straattaal. De Volkskrant (9 december 2019). Geraadpleegd op 10 mei 2023.
Bijlmers straattaalwoordenboek genomineerd voor Taalboekenprijs. Het Parool (5 september 2020). Geraadpleegd op 11 mei 2023.
Soortkill (2023), Smibologie. Each one teach one. Uitgeverij Pluim, Amsterdam. ISBN 9789493304932.

Referenties

↑ ^a ^b Prof. Soortkill, Zonder dat ze het zelf doorhebben, gebruiken ook veel witte kinderen woorden uit het Sranantongo. De Volkskrant (9 mei 2023). Geraadpleegd op 16 mei 2023.
↑ ^a ^b Smibanese straattaal. Straattaal woordenboek. Geraadpleegd op 11 mei 2023.
↑ ^a ^b ^c (en) Roest, Aafje de (2 januari 2022). Speaking Smibanese: Hip-Hop, Local Youth Language Variety, and Representations of the Amsterdam Bijlmer. Parallax 28 (1): 105–120. ISSN:1353-4645. DOI:10.1080/13534645.2022.2156692.
↑ ^a ^b Soortkill (2019). Sup beste lezer. In: Smibanese woordenboek 2.0. Pluim, Amsterdam, pp. 7-17. ISBN 9789492928726.
↑ Smid, Ally, Straattaal begrijpen: waarom het zo vaak met geld te maken heeft. Trouw (9 december 2017). Geraadpleegd op 10 mei 2023.
↑ Roest, Aafje de (2021). “Lees iets!” De mogelijkheden van Nederlandse hiphop in de leescultuur van jongeren In: Eliane Segers en Roel van Steensel (ed.). De nieuwe lezer: lezen in het digitale tijdperk. Eburon, Utrecht, pp. 97-109. ISBN 978-94-6301-327-7. Geraadpleegd op 11 mei 2023.
↑ Bahara, Hassan, Interview Soortkill. 'De Nederlandse regering heeft excuses aangeboden voor de slavernij. Ik neem dat niet serieus'. De Volkskrant (25 augustus 2023). Geraadpleegd op 4 september 2023.

[Prof._Soortkill_2023-1] Prof. Soortkill, Zonder dat ze het zelf doorhebben, gebruiken ook veel witte kinderen woorden uit het Sranantongo. De Volkskrant (9 mei 2023). Geraadpleegd op 16 mei 2023.

[Straattaal_woordenboek-2] Smibanese straattaal. Straattaal woordenboek. Geraadpleegd op 11 mei 2023.

[Roest_2022-3] (en) Roest, Aafje de (2 januari 2022). Speaking Smibanese: Hip-Hop, Local Youth Language Variety, and Representations of the Amsterdam Bijlmer. Parallax 28 (1): 105–120. ISSN:1353-4645. DOI:10.1080/13534645.2022.2156692.

[Soortkill_2019-4] Soortkill (2019). Sup beste lezer. In: Smibanese woordenboek 2.0. Pluim, Amsterdam, pp. 7-17. ISBN 9789492928726.

[5] Smid, Ally, Straattaal begrijpen: waarom het zo vaak met geld te maken heeft. Trouw (9 december 2017). Geraadpleegd op 10 mei 2023.

[6] Roest, Aafje de (2021). “Lees iets!” De mogelijkheden van Nederlandse hiphop in de leescultuur van jongeren In: Eliane Segers en Roel van Steensel (ed.). De nieuwe lezer: lezen in het digitale tijdperk. Eburon, Utrecht, pp. 97-109. ISBN 978-94-6301-327-7. Geraadpleegd op 11 mei 2023.

[7] Bahara, Hassan, Interview Soortkill. 'De Nederlandse regering heeft excuses aangeboden voor de slavernij. Ik neem dat niet serieus'. De Volkskrant (25 augustus 2023). Geraadpleegd op 4 september 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]