Gebruiker:MichellevL (WMNL)/Kladblok/ITVhogeschool/Verzoeken per taal/Spaans
Spaans[bewerken | brontekst bewerken]
(Voor Spaans is momenteel geen stagiair(e) werkzaam. Hou deze pagina in de gaten voor veranderingen)
| ES artikel | NL artikel | Aangevraagd | In behandeling | Vertaald | Gewikificeerd | Toelichting aanvrager |
|---|---|---|---|---|---|---|
| es:Luisa Roldán | Luisa Roldán | Elly (overleg) 19 jul 2017 12:32 (CEST) | - Spaans beeldhouwer, de eerste vrouw die in Spanje beeldhouwer werd. | |||
| es:Litotricia extracorpórea por ondas de choque | Lithotripsie |  Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 18:06 (CEST)
|
(ongeveer 1200 woorden) - een uitstekend medisch artikel; veel beter dan in de andere talen. Ik ben arts en ben bereid om medisch-inhoudelijke vragen te beantwoorden en het artikel na vertaling inhoudelijk te controleren. | |||
| es:Hemorragia digestiva baja | Happytravels (overleg) 23 okt 2016 02:33 (CEST) | 207.000 bytes Vanwege de vele termen beter te vertalen door iemand met echt grote kennis van het Spaans. | ||||
| es:Crisis política en Venezuela de 2016 | Politieke crisis in Venezuela (2016) | De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:13 (CET) | Actueel onderwerp. | |||
| es:Universidad Autónoma Chaping | Autonome Universiteit van Chapingo | De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:21 (CET) | Agronomische universiteit in Texcoco. | |||
| es:Economía de América Latina | Economie van Latijns-Amerika | De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET) | ||||
| es:Economía de Brasil | Economie van Brazilië | De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET) | ||||
| es:Economía de Venezuela | Economie van Venezuela | De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET) | ||||
| es:Museo Nacional del Virreinato | Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET) | (Mexico) | ||||
| es:Centro Nacional de la Música | Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET) | (Argentinië) | ||||
| es:Neurosífilis | neurolues | Erik Wannee (overleg) 7 aug 2017 11:04 (CEST)
|
Logisch vervolg op de vertaling van es:Tabes dorsal die inmiddels is afgerond. Zie ook HIER. |
Legenda tabel[bewerken | brontekst bewerken]
Aangevraagd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling heeft aangevraagd en wil wikificeren.
In behandeling: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling in behandeling heeft genomen en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.
Vertaald: gebruikersnaam van de stagiaire die de vertaling heeft afgerond en de aanvrager hiervan op de hoogte heeft gesteld.
Gewikificeerd: gebruikersnaam van de Wikipediaan die de vertaling gaat wikificeren (idealiter dezelfde als de aanvrager).
Toelichting aanvrager: uitleg van aanvrager of andere Wikipedianen over het onderwerp of het proces.
Tips bij vertalen[bewerken | brontekst bewerken]
- es:Luisa Roldán -> Luisa Roldán - Spaans beeldhouwer, de eerste vrouw die in Spanje beeldhouwer werd. Elly (overleg) 19 jul 2017 12:32 (CEST)
- es:Litotricia extracorpórea por ondas de choque -> Lithotripsie (ongeveer 1200 woorden) - een uitstekend medisch artikel; veel beter dan in de andere talen. Ik ben arts en ben bereid om medisch-inhoudelijke vragen te beantwoorden en het artikel na vertaling inhoudelijk te controleren.
Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 18:06 (CEST) - es:Hemorragia digestiva baja 207.000 bytes Vanwege de vele termen beter te vertalen door iemand met echt grote kennis van het Spaans. Happytravels (overleg) 23 okt 2016 02:33 (CEST)
- es:Crisis política en Venezuela de 2016 --> Politieke crisis in Venezuela (2016) - Actueel onderwerp. De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:13 (CET)
- es:Universidad Autónoma Chaping --> Autonome Universiteit van Chapingo - Agronomische universiteit in Texcoco. De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:21 (CET)
- es:Economía de América Latina --> Economie van Latijns-Amerika De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET)
- es:Economía de Brasil --> Economie van Brazilië De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET)
- es:Economía de Venezuela --> Economie van Venezuela De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET)
- es:Museo Nacional del Virreinato (Mexico) Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET)
- es:Centro Nacional de la Música (Argentinië) Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET)
- es:Neurosífilis --> neurolues. Logisch vervolg op de vertaling van es:Tabes dorsal die inmiddels is afgerond. Zie ook HIER. Erik Wannee (overleg) 7 aug 2017 11:04 (CEST)