Maximiliaan August Schwartz

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
(Doorverwezen vanaf M.A. Schwartz)
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Maximiliaan August (Max) Schwartz (Doetinchem, 4 april 1884Nijmegen, 23 december 1973) was een Nederlands classicus, wiens vertalingen van grote Griekse en Latijnse auteurs herdrukken beleefden tot lang na zijn dood. In getrouwe, ritmische prozavertalingen bezorgde hij Homerus en Vergilius, naast Plato, Thucydides en Apuleius.

Na studies aan de Universiteit van Leiden was hij leraar geworden in gymnasia (Amsterdam, Leeuwarden, Leiden). In 1919 werd hij rector van het gymnasium te Assen en vanaf 1926 te Nijmegen. Zijn publicaties verschenen na zijn pensionering in 1949. Schwartz was muzikaal aangelegd en grotendeels autodidact op de piano.

Publicaties (selectie)[bewerken]

  • Homerus, Odyssee, 1951
  • Barnsteen. Een bundel verhalen uit de klassieke Oudheid, 1953
  • Homerus, Ilias, 1956
  • Vergilius, Aeneis, 1959
  • Thucydides, De Peloponnesische Oorlog, 1964
  • Apuleius, De gouden ezel. Metamorphosen, 1970

Literatuur[bewerken]

  • Harm-Jan van Dam, M.A. Schwartz, vertaler-verteller, in: Filter. Tijdschrift over vertalen, 2016, nr. 3, p. 13-21
  • Elizabeth Visser, Maximiliaan August Schwarts, in: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde 1978, 1980, p. 73-85