Overleg:Birra Ichnusa
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 4 jaar geleden door DirkVE
ongefilt(re)erd[brontekst bewerken]
Is ongefilterd 'n anglicisme en kun je 't derhalve beter ongefiltreerd noemen? Om niet beschuldigd te kunnen worden van inhalen bij twijfel dit overleg begonnen.
Taalkundigen aller lage landen en hun (voormalige) koloniën verenigt u! Collegiale groeten, Klaas `Z4␟` V: 30 jan 2020 14:13 (CET)
- Interessant en nieuw voor mij. We spreken eigenlijk enkel over "ongefilterd" bier (zo staat het ook op de bierflesjes, websites, etc...). We spreken eigenlijk nooit over "ongefiltreerd", zou dit enkel in Vlaanderen zijn of ook in Nederland?
DirkVE overleg 31 jan 2020 07:14 (CET)
(na bwc) Bij 'ongefilterd' denk ik aan sigaretten en als ik non filtrata letterlijk vertaal kom ik ook uit op 'niet gefiltreerd' (in 1 woord 'ongefiltreerd') Klaas `Z4␟` V: 31 jan 2020 10:08 (CET)
- Ik zie zelfs hier dat ook in Nederland steeds officieel over ongefilterd gesproken wordt. DirkVE overleg 31 jan 2020 10:11 (CET)
- Ik zie zelfs hier dat ook in Nederland steeds officieel over ongefilterd gesproken wordt.
- Anglicismen zijn kennelijk aan de orde van de dag in Nederland. Zoals je al suggereerde: wat doen de Belgen normaal gezien? Klaas `Z4␟` V: 31 jan 2020 10:19 (CET)
- Ook in Vlaanderen wordt enkel gesproken over ongefilterd bier. DirkVE overleg 31 jan 2020 11:50 (CET)
- Ook in Vlaanderen wordt enkel gesproken over ongefilterd bier.