Overleg:Zonnestrand

Titelwijziging

Dit artikel zal een titelwijziging moeten ondergaan. Er zijn echter meerdere mogelijkheden:

• De oorspronkelijke naam (Slantsjev Brjag), het endoniem heeft de voorkeur indien er geen sprake is van een gangbaar exoniem
• Sunny Beach (met twee keer een hoofdletter), een anderstalig exoniem, maar het is niet geheel ondenkbaar dat dat ook de meest gangbare naam is in het Nederlands taalgebied
• Zonnestrand, het Nederlandstalig exoniem (maar niet noodzakelijk meest gangbare)

Zie Slantschev Brjag, Sunny Beach en Zonnestrand voor Googleresultaten. EvilFreD (overleg) 25 jan 2013 07:12 (CET)

De correcte Nederlandse transliteratie, die overigens mijn voorkeur wegdraagt als titel, is wel Slantsjev Brjag (Slantschev Brjag is de Duitse). Ik vind het sterk dat bijvoorbeeld ook de Duitse Wikipedia Sunny Beach gebruikt, dat is niet van hun gewoonte. Gertjan R 25 jan 2013 08:35 (CET)

Aangepast in het voorstel. EvilFreD (overleg) 25 jan 2013 09:03 (CET)

Ik zou de Bulgaarse naam gebruiken, aangezien er blijkbaar geen gangbaar Nederlands equivalent is. Geen enkele reden om Engels te gebruiken.  IJzeren Jan 25 jan 2013 16:47 (CET)

En daarmee ben ik het dus roerend eens. Gertjan R 26 jan 2013 14:24 (CET)

Voorlopig dus een duidelijk voorkeur voor de Nederlandse transliteratie "Slantsjev Brjag" en een duidelijke afkeer voor het Engelse exoniem. In principe heeft dat ook mijn voorkeur, maar ik moet toch wel opmerken dat die transliteratie niet bijster veel gebruikt lijkt worden terwijl het Nederlandstalige exoniem dat dus wel wordt. Lastig geval. EvilFreD (overleg) 26 jan 2013 14:50 (CET)

Слънчев wordt met een ч geschreven dat wordt volgens het cyrillisch alfabet getranslitereerd als č (tsjechisch) of tsj (nederlands) of tsch (duits). Er moet dus minstens een t bij in de infobox en de tekst. Sunny Beach schijnt trouwens de inmiddels ingeburgerde naam bij touroperators te zijn. Hans Erren (overleg) 26 jan 2013 15:57 (CET)

zie ook de transliteratie van Michail Gorbatsjov. Hans Erren (overleg) 26 jan 2013 16:05 (CET)

Er staan nu twee transliteraties van Слънчев in het artikel: 1. "Slantschev" is duits (hoewel het duitse artikel "Slantschew" schrijft) en 2."Slanschev" is fout engels (moet zijn Slanchev). Het nederlandse equivalent is "Slantsjev" met de tsj van Tsjechië en Gorbatsjov. Is er een richtlijn voor transliteratie Bulgaars, onder andere wat te doen met -ev en -ov ? Hans Erren (overleg) 26 jan 2013 22:35 (CET)

Ik was hierboven inderdaad fout, Slantschev Brjag is niet de correcte Duitse transliteratie, dat zou Slantschew Brjag zijn. Zie voorts WP:TTGBG. Groet, Gertjan R 27 jan 2013 21:14 (CET)

Ik ben zo vrij geweest om de nederlandse transliteratieregels alvast toe te passen. Hans Erren (overleg) 28 jan 2013 20:46 (CET)

Ik denk dat we inmiddels wel kunnen stellen dat er consensus is voor een titelwijziging naar Slantsjev Brjag. Om geknoei te voorkomen wacht ik nog enkele dagen om te zien of er nog bezwaren tegen gemaakt worden. EvilFreD (overleg) 28 jan 2013 21:01 (CET)

Prima! Groet, Gertjan R 28 jan 2013 23:07 (CET)

 Uitgevoerd  |Klaas ‌ V| 31 jan 2013 09:37 (CET)

Je vergat nog een redirect Zonnestrand. Mijn definitie van enkele dagen is overigens wel wat meer dan twee en een halve dag. Was er ineens haast geboden? EvilFreD (overleg) 31 jan 2013 20:59 (CET)

Maakt niet meer uit lijkt me, zoals het nu is is het prima. Voor dringend Balkanoverleg kun je overigens altijd terecht in de Wikipedia:Taverna (mijn POV) Groet, Gertjan R 31 jan 2013 21:36 (CET)

Ik ga me verder niet meer te veel met de Balkan bezig houden denk ik. Ken der nie zo heul veul van . Maar nu je er toch over begint: kijk eens naar Zlatni Piasaci als je wilt. EvilFreD (overleg) 31 jan 2013 21:38 (CET)

 Uitgevoerd Inderdaad een gelijkaardig gevalletje... Gertjan R 2 feb 2013 12:46 (CET)

Acht jaar later

De plaats is acht jaar na deze discussie opgenomen in de lijst Buitenlandse Aardrijkskundige Namen van de taalunie. Conform WP:BGN wijzig ik de titel alsnog naar Zonnestrand. Een fijne dag verder.Mvg, TheDragonhunter | Vragen?‍ 15 nov 2021 16:41 (CET)