Overleg gebruiker:31.151.94.153

Hallo, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor uw belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook u hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.156.998 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat u aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat u in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die u beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe u ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Portaal:Hulp en beheer
  Algemene handleiding van Wikipedia
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al uw vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt u bij uw eerste stappen op Wikipedia

Uw bijdragen worden nu geregistreerd onder uw IP adres. Aanmelden biedt veel voordelen. Na vier dagen krijgt u ook de mogelijkheid om semi-beveiligde pagina's te bewerken en verdwijnt de verplichting om een bewerking eerst te controleren.

Deze pagina, die nu op uw scherm staat, is trouwens uw persoonlijke overlegpagina, de plaats waar u berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wilt u een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit uw bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: uw bericht wordt automatisch ondertekend met uw gebruikersnaam en de datum en tijd waarop u uw boodschap voltooide. Versturen doet u met de knop "Wijzigingen publiceren".

Vertaling Giant Cheetah

Dag, zojuist vroeg iemand mijn aandacht voor het artikel reuzenjachtluipaard, door u aangemaakt. Het blijkt een gedeeltelijke vertaling te betreffen van Giant cheetah. Wat uit de "vertaling" duidelijk wordt, is dat u ofwel weinig begrepen hebt van de oorspronkelijke tekst, ofwel dat u niet in staat was om in correct Nederlands weer te geven welke informatie u daar had gelezen.

U vertaalde "Just as with the modern cheetah, almost every aspect of Acinonyx pardinesis was specialized for running, though not as fast." met "Net zoals het huidige jachtluipaard was elk aspect van Acinonyx pardinesis gespecialiseerd om snel te kunnen sprinten, maar was langzamer." Dat is wartaal. "Indeed, the giant cheetah may have less resembled its modern cousin and instead have had more in common in regards to morphology with the modern snow leopard," werd "Inderdaad, heeft het reuze jachtluipaard lijk minder op zijn moderne verwant en heeft in plaats daarvan meer gemeen gehad met betrekking tot morfologie met de huidige sneeuwluipaard." Geen touw aan vast te knopen. Begrijpt u zelf wat u hier hebt opgeschreven? Als u die zinnen zelf nog eens had gelezen, dan had u begrepen dat u dit zo niet kon opslaan. En dit zijn nog maar twee voorbeelden.

Als u niet in staat bent een Engels origineel te vertalen naar begrijpelijk en correct Nederlands, dan moet u dit soort werk niet zelfstandig doen, maar vragen of een coach u erbij wil helpen. Want per saldo levert dit alleen maar frustratie op. Bij u omdat uw werk als zeer onvoldoende weer zal worden verwijderd, bij andere medewerkers omdat ze uw werk moeten controleren, en ongepland veel tijd kwijt zijn met het eventueel verbeteren. Ik hoop op uw begrip. WIKIKLAAS overleg 11 dec 2017 19:59 (CET)

Beoordelingsnominatie Miracinonyx

Een Wikipedia-gebruiker heeft één of meer artikelen die u hebt gestart of waar u aan hebt gewerkt genomineerd voor beoordeling. Dit betekent dat deze gebruiker het artikel op dit moment niet geschikt acht voor Wikipedia. Het gaat om Miracinonyx dat is genomineerd door Wikiklaas. De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te beoordelen pagina's/Toegevoegd 20171211 en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de nominatie. Wellicht hebt u er iets aan om de conventies door te lezen; daar kunt u zien hoe een artikel eruit hoort te zien. Zie ook Help:Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst. Mocht het artikel na 2 weken als niet voldoende worden beoordeeld, dan zal het worden verwijderd.

N.B. dit is een automatisch bericht geplaatst door een bot. Ik heb niets met de nominatie te maken en kan er niets aan doen. Als u vragen hebt, kunt u die het beste stellen aan de gebruiker die het artikel genomineerd heeft. --Nlwikibots (overleg) 12 dec 2017 01:04 (CET)