Overleg gebruiker:Otger Gustafsson

Hallo Otger Gustafsson, en welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Welcome message in English

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!

De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.160.894 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.

• De vijf pijlers van Wikipedia
  Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels
• Snelcursus
  Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik
• Tips voor het schrijven van een goed artikel
  Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen
• Dingen die je beter niet kunt doen
  Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt
• Conventies en relevantie
  Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel
• Veelgestelde vragen
  Antwoorden op de meest gehoorde vragen
• Zandbak
  Voor het experimenteren met bewerken
• Helpdesk
  Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia
• Vraag je mentor om hulp
  Iedere nieuwe bewerker krijgt automatisch een mentor. Je kunt bij die persoon terecht met al je vragen
• Coachingsprogramma
  Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".

Bronvermelding

Ik zie dat het door u geplaatste artikel Capuliato een vertaling is vanaf en.wiki, echter ik zie geen bronvermelding. Vermeld bij het opslaan welk Wikipedia-artikel de basis van de vertaling is. Dit kan door een permalink in het lemma zelf, bijvoorbeeld door middel van de sjabloon "bronvermelding anderstalige Wikipedia". Zo kunnen anderen naar het origineel terugbladeren en de vertaling zo mogelijk aanpassen. Bovendien is bronvermelding verplicht vanwege de licentie waaronder alle artikelen op anderstalige Wikipedia's staan.

Daarentegen dienen bronnen uit het vertaalde artikel die u niet zelf geraadpleegd heeft, niet in het artikel vermeld te worden. U weet dan immers niet zeker of de bron daadwerkelijk het beweerde ondersteunt.

Zou u zo vriendelijk willen zijn om die bronvermelding alsnog te doen? Meer info op: Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia MVG, Arch (Overleg) 8 mei 2020 07:26 (CEST)

Ik schreef het op de discussiepagina Otger Gustafsson (overleg) 8 mei 2020 07:41 (CEST)

Nou, ik zie een lege overlegpagina, daarnaast het hoort op het artikel zelf te staan, of in de samenvatting meteen na het plaatsen. -PS- Zou u tevens de inhoud nog willen nalopen? Wat wordt bedoeld met "Lange pasta is aangegeven", het woord " paneermeel" staat dubbel, er staat "Europe" ipv " Europa" enz. enz. Nogmaals zie voor verdere instructies: Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia. Zou u tevens zo vriendelijk willen zijn om overleg op één plaats te houden? Arch (Overleg) 8 mei 2020 07:49 (CEST)

Bedankt voor het wijzen op de fouten, Ik denk dat ik ze gerepareerd heb :-) Otger Gustafsson (overleg) 8 mei 2020 07:58 (CEST)

Ik zie verbeteringen, echter nog altijd kromme zinnen. In Nederland worden bijvoorbeeld recepten bedacht, niet geboren. Het is een letterlijke vertaling uit het Engels. Vertaal in principe niet letterlijk, vooral als u niet 100% vertrouwd bent met het onderwerp. Weet u echt niet hoe een term in het Nederlands wordt genoemd, omzeil hem dan en maak er melding van op de overlegpagina van het bewuste artikel Ik neem aan dat u het Nederlands niet in voldoende mate machtig bent om artikelen te vertalen. Voor een volgende keer zou ik u graag willen adviseren om via Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands een vertaalverzoek in te dienen. Ik heb nogmaals uw reactie hierheen verplaatst, voor de tweede keer hetzelfde verzoek, zou u zo vriendelijk willen zijn om het overleg op één plaats te voeren? Arch (Overleg) 8 mei 2020 09:08 (CEST)

sorry, ik heb niet begrepen wat je me vraagt, ik ben geen expert en ik ben Italiaans, sorry, ik dacht dat ik iets goeds deed Otger Gustafsson (overleg) 8 mei 2020 09:19 (CEST) Ik heb het verzoek ingediend, op de pagina (hoop), nogmaals sorry voor mijn onervarenheid Otger Gustafsson (overleg) 8 mei 2020 09:32 (CEST)

Persoonlijk begrijp ik niet waarom u de behoefte heeft om een artikel te vertalen in een taal die u niet machtig bent. Ik heb u de nodige linken gegeven naar pagina's met zinvolle tips rondom vertalen. Daarmee mag u het doen. U blijft steeds op mijn overlegpagina nieuwe discussies openen, ipv hier te reageren, ondanks mijn verzoek dat niet te doen. Sorry, maar ik ga hier geen tijd meer aan besteden, ik hoop op uw begrip. Fijne dag verder. Arch (Overleg) 8 mei 2020 09:42 (CEST)