Siegfried Translateur

Salo Siegfried Translateur (Bad Carlsruhe, Opper-Silezië, 19 juni 1875 – Concentratiekamp Theresienstadt (Terezín, Tsjechië), 1 maart 1944) was een Duits componist, kapelmeester en muziekuitgever.

Levensloop

Translateur studeerde in Breslau (Wrocław), in Wenen en aan het Conservatorium in Leipzig. Sinds 1900 woonde hij in Berlijn. Daar stichtte hij in 1911 de muziekuitgeverij Lyra, die na het intreden van zijn zoon als aandeelhouder tot Muziekuitgave Lyra Translateur & Co. werd herdoopt. In de uitgave werden zowel eigen werken (marsen en walsen) alsook werken van andere componisten zoals José Armandola, Marc Roland, Franz von Blon, Paul Lincke en Hellmut Meyer gepubliceerd.

Hij werd vooral door zijn wals Wiener Praterleben beroemd, maar onder deze titel is hij meestal niet bekend, omdat hij in de jaren 20 Sportpalast-wals genoemd werd. In 1909 werd de idee van het traditionele zesdaagse wielrennen naar Europa gebracht. In Berlijn vonden deze wedstrijden regelmatig in het Sportpalast plaats. Bij dit gebeuren behoorde de wals van Translateur, die door het fluitende publiek in het trio werd begeleid.

Nadat de nazi's de macht hadden overgenomen, werd Translateur als Mischling aangemerkt en uit de Reichsmusikkammer gestoten. Het gevolg was, dat hij zijn muziekuitgave als niet-arisch bedrijf moest verkopen. Later werd hij naar Theresienstadt gedeporteerd, waar hij in 1944 overleed.

Composities

Werken voor orkest

1895 Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer), wals, op. 12
1895 Dort wo die Donau fliesst!, wals, op. 21
1895 Rheinwein, wals, op. 42
1895 Wiener Zugvögel, wals, op. 63
1897 La comtesse, mazurka, op. 70
1899 Torero, Spaanse wals, op. 100
1899 Schwedische Bauern-Mazurka, op. 101
1899-1900 Du, mein Alles!, wals, op. 102
1904 Liebeswerben, langzame wals, op. 110
1910 Hurrah! der Kaiser kommt! - Automobilmarsch, op. 153
1911 Was Blumen träumen, wals-intermezzo op. 156 voor sopraan en orkest
1912 Flott durchs Leben, wals, op. 155
1912 Die sechs Märchen (De zes sprookjes), op. 157
1. Rotkäppchen (Roodkapje)
2. Schneewittchen (Sneeuwwitje)
3. Rumpelstilzchen (Repelsteeltje)
4. Frau Holle (Vrouw Holle)
5. Dornröschen (Doornroosje)
6. Aschenbrödel (Assepoester)
1916 Nur wer die Sehnsucht kennt, walsfantasie, op. 161
1919 La guitarra, serenade espagnole
Am Spinnrad, karakterstuk, op. 163 nr. 2
Automobilmarsch, voor orkest, op. 154
Ball-Blumen - Band 2
1. Arm in Arm! - Polonaise
2. in deinen Augen - wals
3. Frohsinnn - polka
4. Liebesbriefe - schottisch
5. Mit Grazie und Chic - Rheinländer
6. Mädchenlaune - Tyrolienne
7. Bitte recht freundlich - Kreuz-Polka
8. Lockenköpfchen - polka-mazurka
9. Ein freies Stündchen im Pensionat - wals
10. Nach echt Berliner Art! - Polka français
11. Aristokratenball - Quadrille
12. Kreuz und Quer - galop
Ballgeister, wals
Berlin, mein Berlin
Diabolo
Durch Kampf zum Sieg, mars, op. 66
Durch's Ziel, galop
Ein Ballnachtstraum, wals-intermezzo, op. 164
Frühlingsahnung, romance, op. 74
Für Deutschlands Ehre, mars
Geschichten aus dem Spreewald, wals, op. 130
Großstadtbummel, wals, op. 72
Hochzeitszug in Liliput, karakterstuk, op. 165
Im Mondenschein, salonstuk, op. 83
Japanischer Hochzeitsmarsch, op. 85
Jugend voran!, mars, op. 167
Konzert-Walzer Es majeur, wals, op. 163 nr. 3
Künstlerlaunen, wals, op. 60
La Reine du Bal, wals
Les patineurs, wals
Liebesneckerei, mazurka
Lunapark-Walzer, op. 154
Manchu Hochzeit, mars
Märchen der Liebe, wals-intemezzo
Mein schönster Traum, salonstuk
Nebelbilder, wals, op. 50
Prima Ballerina, wals, op. 58
Rococo-Gavotte, op. 163 nr. 1
Schlummerliedchen, berceuse, op. 163 nr. 5
Serenade, op. 163 nr. 4
Serenade espagnole, op. 88
Silberwellen, salonstuk
Ständchen
Traumverloren, wals, op. 59
Valse Choclo, wals, op. 158
Viel Feind, viel Ehr, marslied
Vivat Austria, mars
Wedding March in Midget Land
Wiener Extrablätter, wals, op. 78
Wiener Herzen, wals, op. 51
Zigeunerliebe, wals
Zur Maienzeit, salonstuk, op. 84

Werken voor harmonieorkest

1901 Wiener Extrablätter, wals, op. 78
City Life, wals
La Comtesse, mazurka, op. 70 - bewerkt voor harmonieorkest door Jacob Adam Kappey
Was Blumen träumen, wals-intermezzo op. 156 - bewerkt voor harmonieorkest door Franco J. Agüero
Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer), wals, op. 12

Vocale muziek

Liederen

Das Mädel comme il faut, voor zangstem en piano
Deutsche Einigkeit, voor zangstem en piano, op. 160
Die Mutterträne, voor zangstem en piano, op. 96
Mädchen traut den Männern nicht, walslied voor zangstem en piano, op. 98
Wenn die Nachtigallen schlagen

Werken voor piano

1897 Heimliche Begegnung, intermezzo, op. 71
1904 Perpetuum mobile, karakterstuk, op. 112
1904 Scherzo, op. 123
1904 Capriccio, op. 124
Deutsche Krieger-Quadrille, voor piano, op. 45

Bibliografie

Wolfgang Suppan, Armin Suppan: Das Neue Lexikon des Blasmusikwesens, 4. Auflage, Freiburg-Tiengen, Blasmusikverlag Schulz GmbH, 1994, ISBN 3-923058-07-1
Paul E. Bierley, William H. Rehrig: The heritage encyclopedia of band music : composers and their music, Westerville, Ohio: Integrity Press, 1991, ISBN 0-918048-08-7
Paul Frank, Burchard Bulling, Florian Noetzel, Helmut Rosner: Kurzgefasstes Tonkünstler Lexikon - Zweiter Teil: Ergänzungen und Erweiterungen seit 1937, 15. Aufl., Wilhelmshaven: Heinrichshofen, Band 1: A-K. 1974. ISBN 3-7959-0083-2; Band 2: L-Z. 1976. ISBN 3-7959-0087-5
Erich Hermann Müller von Asow, Hedwig Müller von Asow: Kürschners Deutscher Musiker-Kalender 1954 - Zweite Ausgabe des Deutschen Musiker-Lexikons, Berlin: Walter de Gruyter, 1954, 1702 COLS p.

Externe links