Wikipedia:De kroeg/Archief/20130718
desmognate[bewerken | brontekst bewerken]
Is iemand van jullie bekend met de vertaling van het Engelse woord "desmognate", zoals in "a desmognate palate"? Zelfs een verklaring van wat het betekend is al goed. Google en Wiktionary kunnen me niet helpen en mijn woordenboeken thuis ook niet. Alvast bedankt, Amphicoelias (overleg) 12 jul 2013 15:04 (CEST)
- Ik vermoed sterk dat het woordt is verzonnen door ene P.J Swart: 'Die ontogenese van die "desmognate" monddaktipe by anas'. Wellicht een gespleten verhemelte bij eenden ('anas')? Het woord is niet bekend bij Merriam Webster noch Cambridge Advanced Learners Dictionary & Thesaurus. Kleuske (overleg) 12 jul 2013 15:21 (CEST)
- Het woord duidt naar ik me meen te herinneren een schepvormige kaak aan met een brede afgeronde voorste punt. Het is echter kennelijk afgeleid uit het Grieks δεσμός, "band", "schakel", en γνάθος, "kaak", dus hoe de etymologie precies verlopen is, weet ik niet :o). MWAK (overleg) 12 jul 2013 17:22 (CEST)
- Wou moeilijk woord :D. Dit is wat ik kon vinden. [1] Google vertaling uit het Deens: "Huxley deelde de vogels in 3 grote groepen, Saururæ, Ratitae (Loopvogels) en Carinatæ, al deze vogels verdeelde hij weer in groepen naar de botten in de onderkant van de schedel (desmognate en scizognate), een divisie die echter niet volledig overeenstemt met de natuurlijke toestand." Met vriendelijke groet, Taketa (overleg) 12 jul 2013 21:53 (CEST)
- Ik heb wat gevonden :D: [2] - "Desmognathae, in these the maxillo-palatines unite with one another in the median line, thus filling up or bridging over the space which exists as a fissure in the schizognathae." Hij noemt dus dat alle vogels zijn ingedeeld in 3 typen. Een uitgestorven, twee de struisvogel en drie de rest. Deze rest is ingedeeld in vier typen waarvan Desmognathae eentje is. Aangezien Desmognathae latijn is is dit ook acceptabel in het Nederlands en zou ik dus deze term gebruiken. Mvg, Taketa (overleg) 12 jul 2013 22:03 (CEST)
- En als je op desmognathae gaat zoeken kun je veel meer vinden treasurewords, merriam-webster - Taketa (overleg) 12 jul 2013 22:12 (CEST)
- Desmognathous blijkt de standaarcd Engelse term, wiktionary:desmognathous. Ik zie dat je ondertussen gekozen hebt voor "desmognaat". Lijkt mij een goede vertaling, misschien kunnen we in dit geval een uitzondering maken en extern linken naar wiktionary, immers een moeilijk woord, of het omschrijven. Mvg, - Taketa (overleg) 12 jul 2013 22:17 (CEST)
- Dit lijkt me een goede verklaring. Nu begrijp ik ook wat Alvarenga & Höfling bedoelen als ze schrijven "Within the order Ralliformes, the family Phorusrhacidae is characterized by: [...] a desmognate palate". Ik heb inmiddels een redirect aangemaakt op wiktionary. Bedankt Taketa, goed zoekwerk. Amphicoelias (overleg) 13 jul 2013 00:03 (CEST)
- Wou moeilijk woord :D. Dit is wat ik kon vinden. [1] Google vertaling uit het Deens: "Huxley deelde de vogels in 3 grote groepen, Saururæ, Ratitae (Loopvogels) en Carinatæ, al deze vogels verdeelde hij weer in groepen naar de botten in de onderkant van de schedel (desmognate en scizognate), een divisie die echter niet volledig overeenstemt met de natuurlijke toestand." Met vriendelijke groet, Taketa (overleg) 12 jul 2013 21:53 (CEST)
- Het woord duidt naar ik me meen te herinneren een schepvormige kaak aan met een brede afgeronde voorste punt. Het is echter kennelijk afgeleid uit het Grieks δεσμός, "band", "schakel", en γνάθος, "kaak", dus hoe de etymologie precies verlopen is, weet ik niet :o). MWAK (overleg) 12 jul 2013 17:22 (CEST)