Wikipedia:De kroeg/Archief 20070806

Benaming kastelen in Frankrijk

Is er een afspraak over de benaming? Kasteel van Versailles of Château de Versailles? De meeste kastelen in de categorie zijn nu vernederlandst, er kwam ook iemand langs om wat titels te wijzigen, maar het systeem is nog verre van eenduidig. Er zijn ook nog artikelen als Malmaison zonder Château of Kasteel. Hoe zit dat met Engelse kastelen, Windsor Castle of Kasteel van Windsor? Kortom, weet iemand of hier in het verleden iets over is afgesproken? Of gaat dit parallel aan de discussie over vernederlandsing van Belgische plaatsnamen? Als iemand meer weet vanuit de wp-geschiedenis, graag. - Art Unbound 31 jul 2007 01:12 (CEST)

Het is geen antwoord op je vraag, maar misschien heb je wat aan Wikipedia:Nederlandstalige_titels. Sietske _Reageren? 31 jul 2007 09:25 (CEST)

Ja, dat komt denk ik het dichtst bij. Dank je wel. Overigens zijn de meeste van die artikelen al van ver voor mijn tijd, ik kwam het alleen tegen. - Art Unbound 31 jul 2007 12:58 (CEST)

@Art: als het gangbaar is, uiteraard de Nederlandse. Die van Versailles is overbekend zo. Maar veel kastelen ga je ook in de NL lectuur in het Frans tegenkomen; ahw een eigennaam. Zeker als het een kasteel is met wijnhuis, is de "château"-term ahw een begrip (ahw een eigennaam). Proberen af te wegen dus. Consistent is het niet tussen kastelen onderling, maar doet hoeft niet noodzakelijk denk ik. Ohja, die "iemand" die langskwam om te wijzigen was Karel Anthonissen zeker? Daar moet je er niet mee in zitten iets terug te zetten... die komt wel meer langs als een wervelwind om hier en daar dingen dooreen te gooien zonder verder na te denken ;-) Als je een château-kenner bent, kan je misschien zelf de gangbaarheid van de NL-talige namen beoordelen. In veel gevallen kan je een NL naam geven; soms zal het misschien raar zijn. Beetje per geval bekijken. --LimoWreck 31 jul 2007 13:46 (CEST)

Ik heb de zaak nog wat verder bekeken. Er is een groot verschil tussen de categorie en de Lijst van kastelen in Frankrijk. De categorie is vernederlandst (maar niet erg systematisch), benamingen op de lijst zijn allemaal Frans. De Lijst blijkt in hoofdzaak opgezet door één persoon, en in februari herzien door één andere gebruiker; geen van beiden al te ervaren. Iets soortgelijks met Lijst van kastelen in Engeland. Die lijsten staan er en niemand doet er wat aan (behalve bots, of een specifiek geïnteresseerde). Nieuwe artikelen worden daarentegen wèl gescreend, dus worden titels met enige regelmaat verbeterd. Dat wil niet zeggen dat wanneer iemand een titel wijzigt hij ook systematisch de categorie naloopt; vandaar de talrijke inconsequenties. Dat is wikipedia-praktijk.

Als ik nu de categorie zou willen opschonen door consequent Nederlandse titels te gebruiken, kom ik in botsing met de Lijst, die consequent Franse (resp. Engelse) titels geeft. Dan moet die Lijst helemaal over (werk voor een bot), óf alle 300 links aldaar worden op termijn redirects. Per geval bekijken (zoals Limo adviseert) maakt het nog inconsequenter.

Onderling overleg gaat vrees ik weinig opleveren en bovendien is dit een vraag die boven het specifieke geval uitgaat. Ik kan het natuurlijk ook laten zoals het is, maar geen van de opties vind ik erg elegant. - Art Unbound 31 jul 2007 21:32 (CEST)

Op zich is niet meteen veel mis met andere namen op de lijst als het daar te veel werk zou zijn het boeltje recht te trekken. De redirects zullen wel werken tot een paar grotere liefhebbers eens gepasseerd zijn ;-) --LimoWreck 31 jul 2007 21:34 (CEST)

Portaal:'s-Hertogenbosch

Het zal niet iedereen zijn ontgaan. Goed, de maand juli was voor mij een vervelende maand. Niet alleen kwam de opdrachtgever waar ik werkte de belofte niet na, dus moest mijn werkgever (en ik) op zoek naar een andere opdracht. Mijn werkgever had gelukkig een nieuwe opdracht voor mij, alwaar ik morgen ga beginnen. Maar goed, wat hield de belofte in? Dat ik tot het eind van het jaar daar in Amsterdam had kunnen werken, maar ze trokken de belofte helaas in.

Goed, het werd juli, en ik ging lekker op vakantie, met uitzicht op een nieuwe opdracht (met dank aan detacheerbureau) en niet in de leegloop (is daar eigenlijk een artikel van?) zitten. Doordat de vorige opdrachtgever de belofte niet nakwam, had ik het Portaal van 's-Hertogenbosch een beetje links laten liggen. Maar, nu heb ik een x-aantal artikelen gemaakt over de stadspoorten en bastions in de stad en heb de volgende maand van het portaal ook maar gevuld. Ik wil dus hierbij zeggen, dat het Portaal 's-Hertogenbosch dus geen stille dood was gestorven..... Had er alleen weinig aandacht aan besteed. Maar nu krijgt ie weer die aandacht, die nodig is. Hsf-toshiba 31 jul 2007 23:42 (CEST)

Wie bewerkt afbeelding?

Al wie onder de wikiërs vaak met Photoshop werkt, even aandacht voor dit: Overleg:G-plek#Streepje_bij_4.--Dartelaar [schrijf me!] 31 jul 2007 02:28 (CEST)

storm in een glas water: probleem opgelost, de afbeelding was wel correct. oscar 31 jul 2007 13:54 (CEST)

Hier nog een antwoordje. Vanzelfsprekend is de afbeelding correct. Een storm in een glas geil voor deze gelegenheid? --Dartelaar [schrijf me!] 1 aug 2007 01:44 (CEST)

"Meer onderzoek is nodig" - Aiko 1 aug 2007 09:51 (CEST)

Wikimania Golden Awards

ter informatie van de emaillijsten geplukt en hier gepost: er vallen prijzen te winnen ;-) iets voor jou/jullie? groetjes en succes! oscar 1 aug 2007 12:44 (CEST)

Hello wikimedians,
We will have a Wikimania Golden Awards activity from now to August 4, 2007.
You will have a chance to win a prize cup and a WikiStick USB device which
contains local Wikipedia database and context search software for free. For
more information, you may refer to the Wikimania Golden Awards page on the
Wikimania website this year:
https://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Wikimania_Awards
The winners will be announced in the Award Session of Wikimania in August 5,
2007.
Want to win the prize? Submit your best graphics and join the contest!
Regards,
H.T. (Ted)
Wikimania Organization Team