Ruth Bietenhard

Ruth Bietenhard
Algemene informatie
Volledige naam	Ruth Bietenhard
Geboren	11 januari 1920
Geboorteplaats	Bern
Overleden	19 februari 2015
Overlijdensplaats	Steffisburg
Land	Zwitserland
Beroep	schrijfster
Portaal    Literatuur Zwitserland

Ruth Bietenhard (Bern, 11 januari 1920 - Steffisburg, 19 februari 2015) was een Zwitserse onderwijzeres, dialectoloog en schrijfster.

Biografie

Afkomst en opleiding

Ruth Bietenhard was een dochter van Hans Lehmann, een notaris. In 1946 trouwde ze met Hans Bietenhard. Ze was moeder van zes kinderen. Ze studeerde romaanse talen in Bern, Genève en Parijs en behaalde tevens een onderwijsdiploma. In 1949 behaalde ze een doctoraat aan de Universiteit van Bern met het proefschrift Le sémantisme des mots expressifs en Suisse romande.

Carrière

Van 1946 tot 1949 gaf Bietenhard les aan de normaalschool van Thun. In 1976 bracht ze het Berndeutsches Wörterbuch uit, dat ze sinds 1969 opstelde op grond van onderzoek naar het Bernse dialect van Otto von Greyerz. In 1980 vertaalde ze samen met haar echtgenoot de Bijbel naar het Bernse dialect. In 1984 kwam de vertaling van het Nieuwe Testament uit, in 1990 die van het Oude Testament en in 1994 de Psalmen. In 1991 bracht ze een werk uit over het dialect van het Berner Oberland.

Onderscheidingen

• Doctor honoris causa aan de Universiteit van Bern (1993)

Werken

• (fr) Le sémantisme des mots expressifs en Suisse romande, 1949 (proefschrift).

Literatuur

• (fr) Sommer, H., "Rezension zum Berndeutschen Wörterbuch" in Sprachspiegel, deel 4, 1977, 126-127.

Bronnen, noten en/of referenties

• Dit artikel of een eerdere versie ervan is een vertaling van het lemma Ruth Bietenhard in de Franse versie van het Historisch woordenboek van Zwitserland (overgenomen op 16 januari 2022), dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen is vrijgegeven.