Overleg:Capuliato

Capuliato

Ik heb deze pagina uit het artikel in het Engels vertaaldOtger Gustafsson (overleg) 8 mei 2020 07:45 (CEST)

Er moet nog goed Nederlands van gemaakt worden. Vertaling is slecht en soms onbegrijpelijk. PAvdK (overleg) 8 mei 2020 08:56 (CEST)

Inderdaad. Ik heb in afwachting een wikify sjabloon geplaatst, na de noodzakelijke reactie kan die uiteraard verwijderd. Zelf heb ik niet voldoende taalvaardigheid hiervoor. Wel weet ik dat recepten eerder bedacht worden, dan dat ze worden geboren. Dat geboren blijkt een letterlijke vertaling uit het Engels te zijn. MVG, Arch (Overleg) 8 mei 2020 10:56 (CEST)

Wikificatie

Het artikel is qua taal en opmaak 'gewikificeerd' volgens de conventies van wp:nl. Mochten er daarbij fouten zijn geïntroduceerd dan gaarne verbeteren, ik kan de Italiaanse bronnen niet lezen. Vr. gr. JanB46 (overleg) 9 mei 2020 11:52 (CEST)

Eigenlijk had er een vertaalsjabloon gebruikt mogen worden, daarover had ik de plaatser van deze "vertaling" ingelicht. Als reactie op dat advies werd hierboven een losse melding geplaatst. Ik heb in ieder geval twee bronnen verwijderd omdat ze vanaf blogs afkomstig zijn, die mogelijk als user generated contant minder geschikt zijn. Arch (Overleg) 9 mei 2020 13:52 (CEST)

Heb de Engelse wiki-bron toegevoegd, van de andere vraag ik me af of ze voor dit artikel zijn geraadpleegd. Maar het zou wel kunnen, natuurlijk. Davv69_overleg 9 mei 2020 13:58 (CEST)

Dank! De andere zouden (nu dat sjabloon geplaatst is) evengoed allemaal weg kunnen, ik kan me niet voorstellen (gezien de vermelde data) dat deze allemaal door de vertaler zijn gecontroleerd. Helaas is communicatie met deze gebruiker praktisch onmogelijk. Arch (Overleg) 9 mei 2020 14:03 (CEST)

Ik heb de knoop doorgehakt, hieronder staan de bronnen. Ik denk dat ze hier vrij nutteloos zijn, omdat de doorsnee lezer geen Italiaans leest. MVG, Arch (Overleg) 9 mei 2020 14:20 (CEST)