Overleg:Stinsenplant

Spelling stinsenplant/stinzenplant

De laatste Van Dale (2005) houdt het op stinsenplant en dus niet stinzenplant met een z. Ik vind het best om van de Van Dale spelling af te wijken, maar waar komt die spelling met een z vandaan? Laudaka 1 mei 2008 01:39 (CEST)

Als ik op internet zoek dan lijkt het erop dat de Friese botanicus J. Botke de term in 1932 als "stinzenplant" heeft geïntroduceerd. Marco Roepers (overleg) 18 nov 2012 08:47 (CET)

Zo ken ik het ook, maar het Groene boekje is onverbiddelijk (totdat dat met een nieuwe editie komt...) dat het met een 's' gespeld moet worden. Helaas schrijven ze er daar niet bij waaróm dat zo zou moeten. Erik Wannee (overleg) 19 nov 2012 10:46 (CET)

Ik kreeg de indruk dat het artikel waarin voor het eerst over stinsenplanten wordt geschreven Friestalig is geweest. Stinsenplant zou dan een Fries leenwoord zijn. Ik heb daarom maar even gekeken in het Frysk Wûrdboek Frysk-Nederlânsk van J. Zantema uit 1992 en daarin staat Stinsplant als lemma en Stinzeplant als alternatief Fries woord. De Nederlandstalige omschrijving luidt aldus: "Stinsplant behorend tot de Stinsenflora." Stinsenflora is in het Fries Stinzefloara. Eigenlijk is het behoorlijk ambigu. Laten we daarom maar gewoon het Groene boekje volgen. Marco Roepers (overleg) 19 nov 2012 13:38 (CET)

Gecopiëerd van de overlegpagina van Rasbak

Stinszenplant

Mij is de vorige wijziging in de spelling opgevallen (ook zonder argumentatie!): Hier in stinzenplant. Ik heb geen bron voor een correcte spelling; misschien mag het allebeide? mvrgr. PAvdK (overleg) 27 mrt 2013 12:28 (CET)

Het woord is afkomstig van Stins dus met een s. Het lemma heet ook stinsenplant. Daarnaast was het artikel oorspronkelijk met een s. Verder heb ik geen voorkeur, maar dan wel consequent doorgevoerd, ook op alle lemma's van de stinsenplanten.Rasbak (overleg) 27 mrt 2013 15:37 (CET)

Heukels' Flora gebruikt ook de naam stinsenplant, zie bijv. blz. 38Rasbak (overleg) 27 mrt 2013 17:30 (CET)

• Op internet zijn beide spellingen te vinden, maar dat zegt dus niet veel. De uitspraak is met een z, ook al is het enkelvoud stins. Zelf heb ik geen voorkeur, ik vroeg me alleen af of ergens iets "officieels" bestaat. Ik kreeg de indruk dat allebei mag, want in dat geval kan het wel even vermeld worden. Voorlopig is met een s wel het beste, dan volgen we tenminste een goede bron (Heukels' Flora). mvrgr. PAvdK (overleg) 27 mrt 2013 18:24 (CET)