Overleg:Animal Farm (boek)

Degeneratie onder Stalin

Johan Kwisthout 25 feb 2007 00:19 (CET) "Animal Farm is een versluierde kritiek op de Russische Revolutie en bekritiseert het totalitaire politieke systeem van de Sovjet-Unie onder Jozef Stalin."

George Orwell was zeer sterk beinvloed door het Troskisme (onder andere door zijn ervaringen in de Spaanse Burgeroorlog, zie ook de Engelstalige pagina over Orwell. Het is dan ook zeer onwaarschijnlijk dat Animal Farm een kritiek is op de Russische Revolutie als zodanig, wel op haar degeneratie onder Stalin. Ik heb de pagina overeenkomstig aangepast. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Johan Kwisthout (overleg · bijdragen)

Sterker nog, het is kritisch tegen over samenlevingen in het algemeen. Er was helemaal geen sprake van "eenzijdige" kritiek. Dat is juist het mooie aan animal farm; iedereen ziet er wat anders in. Laat daarom de lezer van het boek een eigen mening vormen - en stop hem of haar niks in het mond! – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 83.84.138.101 (overleg · bijdragen)

Nee, Orwell werd door de Spaande Burgeroorlog juist anti-communist. Hij beschouwde zich als een democratisch socialist en een tegenatander van totalitarisme. Hij wist donders goed dat het totalitaire communistische regime in de Sovjet-Unie niet begon met Stalin maar dat Lenin en Trotski daar een belangrijke rol in hadden gespeeld. Fnorp 29 nov 2007 12:40 (CET)

Franse revolutie?

Ik heb deze edit ongedaan gemaakt omdat het volgens mij onzin is. Mocht deze mening toch heersen dan graag goed onderbouwen met bronnen. Multichill 4 apr 2008 23:29 (CEST)

Externe links aangepast

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Animal Farm (boek). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20150722022950/http://literapedia.wikispaces.com/Animal%20Farm toegevoegd aan http://literapedia.wikispaces.com/Animal%2BFarm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 16 jul 2017 18:29 (CEST)

Het IP-adres van de server van biblio.wiki kan niet worden gevonden.

De eerste externe link geeft: "Het IP-adres van de server van biblio.wiki kan niet worden gevonden." Mag deze link verwijderd worden? Jefim (overleg) 29 okt 2019 19:11 (CET)

Ja, een dode link onder == Externe links == heeft geen meerwaarde (zie ook Wikipedia:Onbereikbare externe links). Sowieso is het de vraag of biblio.wiki gezaghebbend genoeg was/is om speciaal naar te linken. Encycloon (overleg) 29 okt 2019 19:24 (CET)

Ik heb de externe link verwijderd. Jefim (overleg) 29 okt 2019 19:37 (CET)

Opdrachten bij film en boek

De externe link "Opdrachten bij film en boek" geeft opdrachten zoals in een schoolboek. Hoort dit in een encyclopedie? Jefim (overleg) 29 okt 2019 19:16 (CET)

Nee, meer iets voor Wikiversity. Encycloon (overleg) 29 okt 2019 19:26 (CET)

Ik heb de externe link verwijderd. Jefim (overleg) 29 okt 2019 19:39 (CET)

george-orwell.org versus web.archive.org > george-orwell.org

Je kunt op twee manieren de website van George Orwell bereiken:

• http://www.george-orwell.org/: De navigatie is niet goed, er verschijnt reclame, er ontbreken afbeeldingen.
• https://web.archive.org/web/20121010092228/http://www.george-orwell.org/: Je gaat via web.archive.org naar dezelfde site. Opeens is de navigatie beter, er verschijnt geen reclame, er ontbreken geen afbeeldingen.

Ik zou de tweede link willen behouden en de eerste schrappen. Jefim (overleg) 30 okt 2019 08:37 (CET)

Bij de tweede (archief)link ga je alleen wel naar de site uit 2012, niet de recentste versie. Ik weet niet hoe vaak de site wordt geüpdatet maar het is goed mogelijk dat de site van de eerste link meer inhoud heeft. Encycloon (overleg) 30 okt 2019 10:20 (CET)

De boeken van Orwell veranderen niet meer. De structuur van de site is gelijk op uitzondering van de vermelde punten. Jefim (overleg) 30 okt 2019 10:54 (CET)

Trouwens, een website over de schrijver past niet op de pagina van het boek Animal Farm. Ik zal de link verwijderen. Jefim (overleg) 30 okt 2019 11:00 (CET)

Nederlandse titel “Dierenboerderij”

Twee van de negen boeken van Orwell houden een Engelse titel. Animal Farm kan herbenoemd worden tot Dierenboerderij. Moet de Engelse titel Animal Farm behouden worden? Hoe liggen de kaarten? Jefim (overleg) 30 okt 2019 12:03 (CET)

Conform WP:TITEL: Van oorspronkelijk anderstalige boeken, toneelstukken e.d. wordt over het algemeen de titel van de Nederlandse vertaling gebruikt, waarbij in de inleiding de oorspronkelijke titel vermeld staat (vaak cursief). Als de Nederlandstalige titel ook voldoende gangbaar is - dat heb ik niet uitgezocht - zou daar dus voor gekozen moeten worden. Mvg, Encycloon (overleg) 30 okt 2019 23:51 (CET)

Deze regel wordt echter nogal willekeurig al dan niet toegepast (zie bijv. ook The Lion King (1994)). Het boek wordt in het Nederlands trouwens ook vaak Boerderij der dieren genoemd, bij een eventuele hernoeming zijn er dus twee mogelijkheden. De Wikischim (overleg) 31 okt 2019 09:11 (CET)

(Terzijde: die The Lion King is een film en de richtlijn lijkt daar een uitzondering voor te maken. Encycloon (overleg) 31 okt 2019 09:39 (CET))

Inderdaad. De precieze logica hierachter ontgaat me een beetje; waarom zou een film per definitie bij iedereen bekender zijn onder de oorspronkelijke titel? De Wikischim (overleg) 31 okt 2019 09:50 (CET)

Volgens WP:TITEL moet het dus "Dierenboerderij" zijn. "Boerderij der dieren" is verouderd. Jefim (overleg) 31 okt 2019 10:46 (CET)

Ik zou gewoon Animal Farm aanhouden, omdat het boek onder die titel volgens mij ook in het Nederlandse taalgebied het bekendst is. Marrakech (overleg) 1 nov 2019 13:07 (CET)

Het kan zijn doordat ik het voor mijn Engelse lijst gelezen heb, maar ik ben de Nederlandse variant echt nog nooit tegengekomen. Eens met Marrakech dus. Vinvlugt (overleg) 1 nov 2019 13:16 (CET)

Tja, soms kun je ook gewoon heel even zoeken: [1]. (Sorry dat ik nu onbedoeld reclame maak voor de grote verkoopsites.) De Wikischim (overleg) 1 nov 2019 13:18 (CET)

Ik hoef niet te zoeken, ik wilde alleen maar aangeven dat ik de Nederlandse versie niet kende. Vinvlugt (overleg) 1 nov 2019 13:22 (CET)

Nederlandse vertalingen zijn ook onder de titel Animal Farm uitgegeven (bijv. door De Arbeiderspers, recent nog heruitgegeven als graphic novel, ook onder die titel), en dat lijkt me inderdaad de titel waaronder het boek ook onder Nederlandstaligen het bekendst is. Jeroen N (overleg) 2 nov 2019 16:08 (CET)