Blowin' in the Wind

Blowin' in the Wind
	Single van:; Bob Dylan
	Van het album:; The Freewheelin' Bob Dylan
B-kant(en)	Don't Think Twice, It's All Right
Uitgebracht	Augustus 1963
Soort drager	7" vinyl
Opname	9 juli 1962
Genre	Folk
Duur	2:48
Label	Columbia
Schrijver(s)	Bob Dylan
Producent(en)	John Hammond
Singletijdbalk van Bob Dylan
Volgorde op The Freewheelin' Bob Dylan
	(en) MusicBrainz-pagina;
Portaal	Muziek

Blowin' in the Wind is een lied van Bob Dylan uit april 1962, opgenomen op 9 juli van dat jaar voor een uitgave op single en verschenen als openingsnummer op zijn tweede studioalbum The Freewheelin' Bob Dylan in mei 1963, geproduceerd door John Hammond.^[1] Het lied staat op plaats 20 in de lijst van Dylans honderd beste nummers volgens het blad Rolling Stone.^[2]

Er worden filosofische vragen gesteld over vrede, oorlog en vrijheid die bijvoorbeeld erg actueel waren in de tijd van de Vietnamoorlog, en die ook latere generaties bleven aanspreken. Het lied is uitgegroeid tot het lijflied van de beweging voor de burgerrechten en de vredesbeweging in de roerige jaren zestig van de twintigste eeuw.

Versies

De publieke première van het lied (met pas twee van de drie coupletten) vond plaats op 16 april 1962 in Gerdes Folk City theater in Greenwich Village, New York. Een opname van die gelegenheid circuleert onder Dylanfans. Hij stond in het voorprogramma van Greenbriar Boys. Het positieve verslag omstreeks die tijd van een journalist van de New York Times, Robert Shelton, was goed voor een platencontract met Columbia Records en een cover van Blowin' in the Wind door het populaire trio van Peter, Paul and Mary. Zij scoorden een internationale hit enkele maanden voor Dylans eigen plaat werd uitgebracht. Een traditie van Dylancovers was geboren.

Zeker honderd gerenommeerde artiesten hebben Blowin' in the Wind op hun repertoire gezet, zoals The Hollies, Marlene Dietrich, Nina en Frederik, Etta James, Stevie Wonder, Elvis Presley, Bruce Springsteen, Neil Young, Dolly Parton, The Bee Gees, Ziggy Marley en Piet Veerman. Het lied is in het Nederlands vertaald door Karin Manders en Bindervoet & Henkes.^[3]^[4] Er bestaat ook een Friese uitvoering.^[5] In 2014 verscheen het nummer als Hangen in de wind op de cd Kampvuur van Jan Rot. In 2022 heeft Dylan het nummer opnieuw opgenomen op een Ionic-plaat.

Tekst

Dylan heeft gezegd dat hij de tekst in tien minuten geschreven heeft, en in tegenstelling tot vele anderen beschouwt hij de versregels zeker niet als zijn beste werk. Maar het lied had blijkbaar een gevoelige snaar geraakt. De Amerikaanse volkszanger Dave Van Ronk vond er aanvankelijk niet veel aan, maar dat veranderde toen hij ging wandelen in het Washington Square Park. Een kind zong het liedje met zelfbedachte woorden:^[6]

How much wood could a woodchuck chuck

if a woodchuck could chuck wood

The answer, my friend, is blowin' in the wind.

Inhoud

De vragen bestaan ieder uit twee regels, die door een interne tegenspraak een dilemma oproepen.

How many roads must a man walk down

Before you can call him a man?

Vragen over vergankelijkheid, verantwoordelijkheid, vrijheid, vrede, vragen, vragen, het lied stelt er negen in totaal, maar de antwoorden laten zich raden. De melodie zou gedeeltelijk zijn ontleend aan het traditionele slavenlied No More Auction Block (Many Thousands Gone) uit de tijd van de Amerikaanse Burgeroorlog.

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they 're forever banned?

Wat een mens kan doen, betekent misschien niet veel, maar de problemen van de wereld zijn er niet om te negeren. Het sociale en politieke protestlied wil de toehoorder wakker schudden en wijzen op de consequenties van zijn doen en laten. Het grootste kwaad is onverschilligheid.^[7]

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind.

The answer is blowin' in the wind.

Er zijn wel aanzetten gedaan om langs rationele lijnen de betekenis van Dylans woorden te gaan zoeken. In het juninummer van Sing Out! uit 1962 zei hij hier zelf het volgende over:

"There ain’t too much I can say about this song except that the answer is blowing in the wind."

Radio 2 Top 2000

Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000^{[noot 1]}	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20	'21	'22	'23
Blowin' in the wind	94	147	179	195	211	194	205	188	168	173	210	199	262	317	331	488	412	417	549	605	653	680	720	888	961

↑ 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

Bronnen, noten en/of referenties

↑ Bobdylan.com: Blowin' in the Wind
↑ "100 Greatest Bob Dylan Songs." Rolling Stone, 24 mei 2016.
↑ Netlyrics.nl: Vertaling van Karin Manders, Waait mee met de wind (2004)
↑ Bieslog.vpro.nl: Vertaling door Bindervoet & Henkes, Vluchtig in de wind (2006)
↑ Bobdylan.startpagina.nl: Re: blowin' in the wind (2006)
↑ Tim De Lisle (ed.), Lives of the Great Songs, Penguin, 1995, pp. 143-144, of Fortunecity.com: History in song
↑ Rollingstone.com: Blowin' in the Wind (2004)

[T2000-8] 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.

[1] Bobdylan.com: Blowin' in the Wind

[2] "100 Greatest Bob Dylan Songs." Rolling Stone, 24 mei 2016.

[3] Netlyrics.nl: Vertaling van Karin Manders, Waait mee met de wind (2004)

[4] Bieslog.vpro.nl: Vertaling door Bindervoet & Henkes, Vluchtig in de wind (2006)

[5] Bobdylan.startpagina.nl: Re: blowin' in the wind (2006)

[6] Tim De Lisle (ed.), Lives of the Great Songs, Penguin, 1995, pp. 143-144, of Fortunecity.com: History in song

[7] Rollingstone.com: Blowin' in the Wind (2004)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[noot 1]